Traducciones de „Verfelhte“ en el diccionario alemán » español

verfechten*

verfechten irreg. V. trans.:

verfechten

propugnar, defender

verflechten*

verflechten irreg. V. trans.:

verflechten

entretejer

Blumen zu einem Kranz verflechten

hacer una corona de flores [o entretejiendo flores]

Verfechter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Verfechter(in)

defensor(a) m (f)

verfochten V.

verfochten part. pas. von verfechten

Véase también: verfechten

verfechten*

verfechten irreg. V. trans.:

verfechten

propugnar, defender

verfehlt ADJ.

verfehlt (nicht angebracht)

inadecuado

verfehlt (falsch)

falso

verfetten* V. intr. +sein

verfetten

acumular grasa

verfetten

volverse graso

verfehlen* V. trans.

1. verfehlen (Zug):

verfehlen

perder

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

¡apresúrate, si no vamos a perder el tren de enlace!

2. verfehlen (Person):

verfehlen

no encontrar

wir haben uns verfehlt

no nos hemos encontrado

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

la casa no tiene pérdida

3. verfehlen:

verfehlen (Ziel, Zweck)

no alcanzar

verfehlen (Ziel, Zweck)

no conseguir

verfehlen (Schütze)

fallar [o errar] (el blanco)

das Thema verfehlen

no acertar el tema

er hat seinen Beruf verfehlt

equivocó [o se equivocó al elegir] su profesión

seine Wirkung verfehlen

no surtir el efecto deseado

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

las palabras surtieron (su) efecto

ich halte es für verfehlt, das zu tun

me parece desacertado hacer eso

4. verfehlen elev. (versäumen):

verfehlen

dejar de hacer algo

sie wollte (es) nicht verfehlen, allen zu danken

no quería dejar de darles las gracias a todos

ich werde (es) nicht verfehlen, Sie zu informieren

le mantendré informado sin falta

verfrüht ADJ.

verfrüht

prematuro

eine verfrühte Entscheidung

una decisión prematura

ich halte das für verfrüht

me parece prematuro

verfrachten* V. trans.

verfrachten

despachar

verfrachten

expedir

verfrachten (mit Schiff)

fletar

jdn in das Auto verfrachten coloq.

meter a alguien en el coche

etw in den Kofferraum verfrachten coloq.

poner algo en el maletero

verfeinden* [fɛɐˈfaɪndən] V. v. refl.

verfeinden sich verfeinden:

sich verfeinden

enemistarse

sich verfeinden

contrapuntearse amer.

die Geschwister sind (miteinander) verfeindet

los hermanos están peleados (entre sí)

verfemen* [fɛɐˈfe:mən] V. trans. elev.

verfemen

proscribir

ein verfemter Autor

un autor ignorado (injustamente)

verfeuern* V. trans.

1. verfeuern (Brennstoff):

verfeuern

quemar

2. verfeuern (Munition):

verfeuern

gastar, agotar

verflixt [fɛɐˈflɪkst] ADJ. coloq.

verflixt

endemoniado

verflixt schwierig

endemoniadamente difícil

verflixt und zugenäht!

¡maldito sea!

das ist ja eine verflixte Situation

esta sí que es una situación jodida vulg.

verfilzt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verfilzt (Wolle, Haar)

enmarañado (-a)