Traducciones de „Verendungen“ en el diccionario alemán » español

verdingen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. v. refl.

verdingen sich verdingen alt:

sich verdingen bei als

entrar al servicio de de/como

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

había servido en casa de varios campesinos

I . verengen* V. trans.

verengen

estrechar

II . verengen* V. v. refl.

sich verengen (Straße)

estrecharse, hacerse estrecho

sich verengen (Pupille)

contraerse

verenden* V. intr. +sein

verenden

morir, perecer

vereidigen* [fɛɐˈʔaɪdɪgən] V. trans.

vereidigen

juramentar, tomar juramento

er wurde auf die Verfassung vereidigt

juró la constitución

verklingen*

verklingen

ir terminando

verklingen (sich verlieren)

perderse

I . verschlingen* irreg. V. trans. a. fig.

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* irreg. V. v. refl.

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

I . verengern* [fɛɐˈʔɛŋɐn] V. trans.

verengern

estrechar

II . verengern* [fɛɐˈʔɛŋɐn] V. v. refl.

verengern sich verengern:

sich verengern

estrecharse

Verengung <-, -en> SUST. f

Verengung

estrechamiento m

Verengung

estrechez f

verewigen* [fɛɐˈʔe:vɪgən] V. trans.

verewigen auf

perpetuar a

I . vereinigen* V. trans.

vereinigen

unir, juntar

vereinigen (zusammenführen)

reunir

vereinigen (Firmen)

fusionar

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

ambos cargos están en su mano

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

obtuvo todos los votos

II . vereinigen* V. v. refl.

sich vereinigen

unirse, juntarse

sich vereinigen (zusammenkommen)

reunirse

I . verjüngen* [fɛɐˈjʏŋən] V. trans.

1. verjüngen (Aussehen):

verjüngen

rejuvenecer

2. verjüngen (Belegschaft):

verjüngen

renovar

II . verjüngen* [fɛɐˈjʏŋən] V. v. refl. sich verjüngen

1. verjüngen (schmaler, enger werden):

sich verjüngen

estrecharse

2. verjüngen (jüngeres Aussehen bekommen):

sich verjüngen

rejuvenecerse

Büroanwendungen SUST. f pl INFORM.

Büroanwendungen

aplicaciones f pl de ofimática

Werbeaufwendungen SUST. f pl

Werbeaufwendungen

gastos m pl de publicidad

Steueraufwendungen SUST. f pl

Steueraufwendungen

gastos m pl fiscales

Verelendung <-, -en> SUST. f

Verelendung

depauperación f

Verelendung

lumpenización f amer.