Traducciones de „verbunden“ en el diccionario alemán » español

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] V.

verbunden part. pas. von verbinden

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft) mit +dat.

unido a

verbunden (von Natur aus) mit +dat.

inherente a

damit sind Probleme verbunden

esto supone [o conlleva] [o entraña] problemas

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

las negociaciones/las dificultades consiguientes

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden mit +dat.

acoplado a

verbunden mit +dat.

vinculado a

verbundene Unternehmen

empresas integradas

3. verbunden TEL.:

verbunden mit +dat.

conectado con

verbunden mit +dat.

comunicado con

Sie sind falsch verbunden

se ha equivocado (de número)

4. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

le estoy muy agradecido

ich bin Ihnen sehr verbunden

le quedo muy reconocido

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

le estaría muy agradecido [o quedaría muy obligado] si... +subj.

Véase también: verbinden

I . verbinden* irreg. V. trans.

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat.

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden elev. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj.

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar amer.

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL.:

verbinden mit +dat.

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat.

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED.:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat. den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg. V. v. refl. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat.

juntarse con

sich verbinden mit +dat.

unirse con

2. verbinden QUÍM.:

sich verbinden

combinarse

I . verbinden* irreg. V. trans.

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat.

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden elev. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj.

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar amer.

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL.:

verbinden mit +dat.

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat.

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED.:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat. den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg. V. v. refl. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat.

juntarse con

sich verbinden mit +dat.

unirse con

2. verbinden QUÍM.:

sich verbinden

combinarse

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] V. v. refl.

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

unirse a

sich verbünden mit

aliarse con

verbündete Staaten

naciones aliadas

Ejemplos de uso para verbunden

verwandtschaftlich verbunden

emparentados

Sie sind falsch verbunden TEL.

se ha equivocado Ud. de número

jdm freundschaftlich verbunden sein

ser amigo de alguien

damit sind Probleme verbunden

esto supone [o conlleva] [o entraña] problemas

ich bin Ihnen sehr verbunden

le quedo muy reconocido

mit viel Mühe verbunden sein

comportar mucho trabajo [o muchas molestias]

jdm tief und inniglich verbunden sein

estar íntimamente unido a alguien

die Krankheit ist mit langer Bettlägerigkeit verbunden

la enfermedad exige guardar cama durante largo tiempo

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj.

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

le estaría muy agradecido [o quedaría muy obligado] si... +subj.

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … ej.

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Prozess der Nachformierung ist verbunden mit einem höheren Reststrom, der sich jedoch meist sehr schnell wieder zurückbildet.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung der Ökobank waren Visionen von einem „alternativen Wirtschaftskreislauf“ verbunden.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Ein in Stahlbeton vergossener Erder aus Bandstahl oder Stahlseil soll alle fünf Meter mit der Bewehrung verbunden werden.

de.wikipedia.org

Sein Unternehmen war geschäftlich mit „kriegswichtigen“ deutschen Chemieunternehmen verbunden.

de.wikipedia.org

2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

Die drei Pfeiler aus Vorsatzbeton mit rotem Sandsteincharakter sind durch Hochreliefs zweier wachehaltenden Krieger verbunden.

de.wikipedia.org

Bei vollem Kraftschluss im Lamellenpaket sind Eingangs- und Ausgangswelle (und damit vorderes und hinteres Achsgetriebe) drehfest miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Im kanonischen Recht kommt es hierbei zum einen darauf an, dass der Gattenmord mit Ehebruch verbunden ist und zum anderen im Einverständnis der beiden Heiratswilligen erfolgte.

de.wikipedia.org