Traducciones de „Unterzugen“ en el diccionario alemán » español

unterliegen* irreg. V. intr.

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat.

ser derrotado por

unterliegen +dat.

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat.

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat.

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

untersagen* V. trans.

untersagen

prohibir

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

la entrada al solar queda estrictamente prohibida

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

el médico me ha prohibido fumar

unter|ziehen² irreg. V. trans.

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter

poner(se) por debajo de

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

2. unterziehen GASTR.:

unterziehen

incorporar

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Unterzug <-(e)s, -züge> SUST. m

Unterzug

viga f maestra

unterzuckert ADJ. MED.

unterzuckert

con el (nivel de) azúcar muy bajo

unter|kriegen V. trans. coloq.

unterkriegen

doblegar, avasallar

lass dich nicht unterkriegen

no te dejes doblegar

sie ist nicht unterzukriegen

no hay quien la someta

unter|bringen irreg. V. trans.

1. unterbringen (verstauen):

unterbringen

meter, colocar

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll

le conozco pero no sé dónde encasillarle

2. unterbringen (einquartieren):

unterbringen

alojar, hospedar

seid ihr gut untergebracht?

¿tenéis un buen alojamiento?

3. unterbringen coloq. (Stellung beschaffen):

unterbringen

acomodar

Unterfangen <-s, -> [--ˈ--] SUST. nt elev.

Unterfangen

empresa f

unterschlagen*¹ irreg. V. trans.

1. unterschlagen:

unterschlagen (Geld)

malversar

unterschlagen (Brief)

interceptar

2. unterschlagen (verschweigen):

unterschlagen

ocultar

unterschlagen

suprimir

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

¿por qué me han ocultado esta información?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

en su informe ha suprimido hechos decisivos

unterzeichnen* V. trans.

unterzeichnen

firmar

Unterzeug <-(e)s, ohne pl > SUST. nt coloq.

Unterzeug

ropa f interior

Unterzeug

muda f

bevorzugen* [bəˈfo:ɐtsu:gən] V. trans.

bevorzugen

preferir, favorecer

bei uns wird keiner bevorzugt

aquí no se favorece a nadie

Unterzuckerung <-, -en> [ʊntɐˈtsʊkərʊŋ] SUST. f MED.

Unterzuckerung

hipoglucemia f

Unterzuckerung

falta f de azúcar en la sangre

Unterflügel <-s, -> SUST. m AERO.

Unterflügel

ala f inferior

Unterzugschalung <-, -en> SUST. f

Unterzugschalung

encofrado m de la viga maestra