Traducciones de „Unabhängigkeit“ en el diccionario alemán » español

Unabhängigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Unabhängigkeit von +dat.:

Unabhängigkeit (Eigenständigkeit)

independencia f +dat. de

Unabhängigkeit (wirtschaftlich)

autarquía f

2. Unabhängigkeit POL. (Souveränität):

Unabhängigkeit

independencia f

Unabhängigkeit

soberanía f

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

conceder la independencia a [o independizar] un Estado

Ejemplos de uso para Unabhängigkeit

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

conceder la independencia a [o independizar] un Estado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Marktöffnung konnte in den Anfangsjahren der Unabhängigkeit nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

Es legt ausschließlich die Grenzen zwischen neuen Staaten fest, die wirksam ihre Unabhängigkeit erreicht haben.

de.wikipedia.org

Durch diese Selbstergänzung soll die richterliche Unabhängigkeit gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Doch schon bald danach, spätestens 1362, verlor der Ort seine Unabhängigkeit und wurde bis zur Aufhebung der Gutsuntertänigkeit nicht wieder selbständig.

de.wikipedia.org

Durch den Einfluss der Portugiesen von 1593 bis 1698 wurde die Unabhängigkeit der Küste stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

1956 mit der Unabhängigkeit des Landes bekam die Gewerkschaft ihren heutigen Namen.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde die Abhaltung eines Referendums über die Frage der Unabhängigkeit beschlossen.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Arbeitslosigkeit nach der Unabhängigkeit (1991) wanderten viele Bewohner in die Städte oder ins Ausland ab.

de.wikipedia.org

In rechtsstaatlichen Demokratien steht eine politische Justiz im Konflikt mit den Prinzipien der Gewaltenteilung und der richterlichen Unabhängigkeit und ist als Rechtsbeugung strafbar.

de.wikipedia.org