Traducciones de „Umschläge“ en el diccionario alemán » español

Umschlag¹ <-(e)s, -schläge> SUST. m

1. Umschlag (Buchumschlag):

Umschlag

cubierta f

2. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

sobre m

3. Umschlag MED.:

Umschlag

compresa f

Umschlag (heiß)

cataplasma m

Umschlag² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Umschlag (Veränderung):

Umschlag

cambio m (brusco)

2. Umschlag ECON. (Umladung):

Umschlag

tra(n)sbordo m

Ejemplos de uso para Umschläge

feuchte Umschläge machen

preparar compresas húmedas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei handelt es sich um von privaten Annoncen-Expeditionen aufgelegte Umschläge, Faltbriefe, Kartenbriefe und Postkarten mit einer Vielzahl kleiner Firmeninserate und Wertstempeleindruck auf private Bestellung.

de.wikipedia.org

Jeder Bieter musste drei Sätze Umschläge vorweisen: Nr.

de.wikipedia.org

Empfohlen werden etwa Umschläge mit Honig, Brot oder Salz, das Einreiben mit Grünspan oder Mischungen mit Bier oder Wein zur oralen Verabreichung.

de.wikipedia.org

Nach drei Monaten waren die Umschläge der Altpapierverwertung zuzuführen.

de.wikipedia.org

Zu den Wickeln werden in der Regel auch Auflagen, Kompressen oder Umschläge aus Tüchern gezählt, die auf der Haut angebracht werden.

de.wikipedia.org

Neben den amtlichen gibt es auch private Umschläge sowie Faltbriefe (= Briefbogen, die zusammengefaltet mittels überstehender, gummierter Falzklappen zugeklebt werden konnten) und Postanweisungsumschläge.

de.wikipedia.org

Im Rossarzneibuch genannte Methoden sind Salben und Umschläge, perorale Arzneimittel, Aderlassen und Kauterisation sowie mechanische Eingriffe wie z. B. das Abnehmen der Hufeisen bei Vernageln.

de.wikipedia.org

Danach werden die Umschläge geöffnet, die Angebote entnommen und der Angebotspreis, Name und Wohnort des Unternehmers laut verlesen und in die Niederschrift eingetragen.

de.wikipedia.org

Die versiegelten Umschläge mit den Antworten wurden nicht geöffnet, bis nicht der Brief von Hincks eingangen war – ein Ausdruck der Hochschätzung seiner Arbeit.

de.wikipedia.org

Er empfiehlt Umschläge, Dämpfe und Bäder, den Rautenessig besonders für kalte, indolente Geschwüre.

de.wikipedia.org