Traducciones de „tischen“ en el diccionario alemán » español

tischen [ˈtɪʃən] V. intr. suizo

tischen

poner la mesa

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUST. m

1. Tisch:

Tisch

mesa f

den Tisch decken

poner la mesa

am Tisch sitzen

estar sentados a la mesa

die Suppe steht auf dem Tisch

la sopa está servida

am runden Tisch

en una mesa redonda

locuciones, giros idiomáticos:

vom grünen Tisch aus

de manera teórica

vom grünen Tisch aus

de manera burocrática

mit der Faust auf den Tisch hauen

imponerse

die Karten offen auf den Tisch legen

poner las cartas sobre la mesa

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

vivir a cuerpo de rey

etw unter den Tisch fallen lassen coloq.

pasar algo por alto

jdn unter den Tisch trinken coloq.

aguantar más que otro bebiendo

etw ist vom Tisch coloq.

algo está resuelto [o solucionado]

reinen Tisch machen coloq.

hacer tabla rasa

Einwände vom Tisch wischen

no dar importancia a las objeciones

jdn über den Tisch ziehen fig.

dar a alguien gato por liebre

jd ist zu Tisch elev.

alguien está a la mesa

Tisch SUST.

Entrada creada por un usuario

etwas unter den Tisch fallen lassen fig.

dejarse algo de lado

pro­pä­deu­tisch ADJ.

Entrada creada por un usuario

pro­pä­deu­tisch UNIV.

propedéutico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der darauffolgende Siegesfeierwurden die blutigen Leichen der Osmanen auf Tischen aufgestapelt, auf denen man das Abendmahl auftrug.

de.wikipedia.org

Die Präsentation der Kleinskulpturen erfolgte auf Regalen oder Tischen, in Auslagen oder leeren Schaufenstern als raumfüllende Installationen.

de.wikipedia.org

Alle Fahrzeuge verfügen in der ersten Klasse über Sitzplätze mit Tischen, sowie mit Klapptischen in der zweiten Klasse.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Anträge von Beamteten und Angestellten zur Verfolgung einer Nebentätigkeit landeten auf den Tischen der Kreispostdirektionen.

de.wikipedia.org

Weder auf den Bänken noch auf den Tischen und dem Fußboden wurde eine einzige Kopflaus entdeckt.

de.wikipedia.org

Am westlichen Ende des Grundstücks verfügt das Haus über einen kleinen Freisitz mit drei Tischen neben einem alten steinernen Brunnentrog.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen Fest der Liebesknoten () werden auf der Brücke 2500–3000 Gäste an langen Tischen bewirtet.

de.wikipedia.org

Kesselspiele werden gewöhnlich annonciert, man findet aber auch auf vielen Tischen spezielle Einsatzfelder für manche dieser Spielarten.

de.wikipedia.org

Die überdachten Räumlichkeiten sind wie klassische Schulzimmer mit beweglichen Stühlen, Tischen, Tafeln, Pinnwänden sowie den notwendigen Anschauungs- und Arbeitsmaterialien ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Wahlkabinen nicht benutzt, sondern offen an Tischen gewählt.

de.wikipedia.org