alemán » español

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] SUST. m

Teufel SUST.

Entrada creada por un usuario
Scher dich zum Teufel! m
¡Vete a la porra! f
jdn. zum Teufel jagen m
mandarle a alguien a la porra f

Ejemplos de uso para Teufel

pfui Teufel!
¡qué asco!
wie/was zum Teufel ...?
¿cómo/qué diablos...?
auf Teufel komm raus coloq.
cueste lo que cueste
scher dich zum Teufel!
¡vete al diablo!
wie vom Teufel besessen
como un endemoniado
weiß der Teufel! coloq.
¡yo qué sé!
den soll der Teufel holen! coloq.
¡al diablo con él!
da ist der Teufel los! coloq.
¡menudo jaleo que hay ahí!
der Teufel steckt im Detail
son los detalles los que causan problemas
den Teufel werde ich tun!
¡y un cuerno!
weder Tod noch Teufel fürchten
no temer a nada
scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! coloq.
¡vete al demonio!
den Teufel an die Wand malen coloq.
imaginarse lo peor
den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben
acabar con algo malo empleando algo todavía peor
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
combatir el fuego con el fuego
das müsste schon mit dem Teufel zugehen coloq.
ni con la ayuda del diablo
wenn man vom Teufel spricht(, kommt er)
hablando del ruin [o del rey] de Roma (por la puerta asoma)
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen
el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del Mal
in der Not frisst der Teufel Fliegen coloq. provb.
a falta de pan, buenas son tortas
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
temer a/huir de alguien como la peste

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Bauarbeiten begannen am 9. Juni 1930; Generalunternehmer war das Bauunternehmen Teufel & Carlson.
de.wikipedia.org
Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.
de.wikipedia.org
Seitdem konnte er sich als Kameramann im Spielfilm etablieren und drehte Filme wie Die Kriegerin, Des Teufels Rechnung und Feuerwerk auf italienisch.
de.wikipedia.org
Gott sei Dank haben wir uns vor dieser Art des Teufels geschützt.
de.wikipedia.org
Diese Formation veröffentlichte den Sammelband Geschichten aus dem Comicgarten sowie die kleinformatige Magazinreihe Teufel & Pistolen.
de.wikipedia.org
Lampe, der in der Verteidigung zum Einsatz kam, gewann mit den Teufeln 1996 die deutsche Meisterschaft sowie 1996, 1997 und 1998 jeweils den Eurobowl.
de.wikipedia.org
Der Prinz klärt das Werk des Teufels auf.
de.wikipedia.org
Um die Teufelskanzel rankt sich u. a. die Sage von dem dort den Gästen des Brockens vorpredigenden Teufels.
de.wikipedia.org
In einigen Schriften setzt er sich mit der Natur des Teufels auseinander.
de.wikipedia.org
Schon kollidieren die Interessen des Teufels mit denen des Indianergottes.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Teufel" en otros idiomas

"Teufel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares