Traducciones de „Stadtleben“ en el diccionario alemán » español

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

el estrés y el ruido caracterizan la vida en las ciudades

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die starke Frequentierung sowie die Bedeutung als zentraler Knoten für den Personennahverkehr hat der Taubenmarkt eine besondere Bedeutung für das Stadtleben bekommen.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung der Freiheitskriege konnte sich das Stadtleben allmählich wieder normalisieren.

de.wikipedia.org

So entstanden große, für den Normalbürger unzugängliche Hafengebiete, und der Hafenbetrieb wurde vom normalen Stadtleben isoliert.

de.wikipedia.org

In der Realität der ersten Nachkriegszeit sah er nur die Dekadenz der Verweichlichung durch das Stadtleben.

de.wikipedia.org

Die Stadtratte hatte die Landratte zum üppigen Essen in ihre Stadtwohnung eingeladen, der Landratte machte das Stadtleben jedoch Angst.

de.wikipedia.org

Eine große Schwierigkeit für die Falaschen selber war der plötzliche Wechsel von ihrem gewohnten Agrarleben hin zu einem modernen, entwickelten Stadtleben.

de.wikipedia.org

Hitchcocks brillante Satire auf das beengte Stadtleben und seine meisterhafte Beschwörung des städtischen Voyeurismus erzeugen […] Urängste und einen tiefen Einblick.

de.wikipedia.org

Durch Vielfalt und Funktionsmischung sollen sie Orte der Begegnung und Identifikation bleiben, so dass Stadtleben zum Stadterlebnis wird.

de.wikipedia.org

Neuigkeiten aus der Gastronomie und dem Nachtleben vermittelt die Rubrik „Stadtleben“ (zum Beispiel Neueröffnungen, Restaurant- und Barempfehlungen oder Hinweise auf bald endende Ausstellungen).

de.wikipedia.org

Szenen aus dem trostlosen Stadtleben, die Kamera schwenkt über die verfallenen Überreste eines Gefangenenlagers aus den Zeiten des sowjetischen Stalinismus.

de.wikipedia.org