Traducciones de „spring“ en el diccionario alemán » español

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie coloq.

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. DEP.:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen coloq.

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen suizo, al. s. (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Ejemplos de uso para spring

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinaus erschien bei Berlin Comix in Teufel & Pistolen #5 die lange Geschichte Schoolyard Love, sowie bei Reprodukt das Mini-Heft Spring!

de.wikipedia.org

Mullen arbeitete im Laufe seiner Karriere außerdem mit Guy Barker (1991), Geoff Gascoyne (Voices of Spring, 1995), Mornington Lockett, der Gail Thompson Bigband, Chad Wackerman, Pete Brown & Piblokto!

de.wikipedia.org

Weitere Veröffentlichungen sind unter anderem Spring in's Feld (Metanoia), Oregano (mit Acid Pauli, erschienen bei Crosstown Rebels), Shifting Down (Pele & Nico Stojan, erschienen bei Kindisch), The Crayon Incident (Cambuche Records).

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde die Cosden Oil & Chemical Company gegründet, um die petrochemischen Komplexe in Big Spring und Colorado City zu betreiben.

de.wikipedia.org

Spring-AOP, Struts & Tiles, Apache Tapestry und Apache Velocity, JBoss Seam.

de.wikipedia.org

Pontiac Spring & Wagon Works war ein US-amerikanischer Hersteller von Kraftfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Spring & Summer 2018 im Juni 2018, das seitdem wiederholt in Tokyo und Kyoto gezeigt wurde.

de.wikipedia.org

Das Reggae-Duo Althea & Donna singt in seinem Hit Uptown Top Ranking über Constant Spring.

de.wikipedia.org