alemán » español

Sinn1 <-(e)s, -e> [zɪn] SUST. m (Wahrnehmungssinn)

Sinn2 <-(e)s, ohne Pl> SUST. m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn für
sentido m de
Sinn für
sensibilidad f para
Sinn für Humor haben
tener sentido del humor

Sinn SUST.

Entrada creada por un usuario

Sinn SUST.

Entrada creada por un usuario

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über
pensar en
sinnen über
recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf
aspirar a

Ejemplos de uso para Sinn

Sinn für Humor haben
tener sentido del humor
der Sinn des Lebens
el sentido de la vida
ohne Sinn und Verstand
sin pies ni cabeza
das hat keinen Sinn
eso no tiene sentido
etw im Sinn haben
tener la intención de hacer algo
in jds Sinn handeln
obrar como alguien lo hubiera hecho
das gibt keinen Sinn
esto no tiene (ningún) sentido
im wörtlichen/übertragenen Sinn
en sentido literal/figurado
in gewissem Sinn
en cierto sentido
sein sechster Sinn
su sexto sentido
der Satz ergibt keinen Sinn
la frase no tiene sentido
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo
einen Sinn für Komik haben
tener sentido para lo cómico
sie hat einen sechsten Sinn
tiene un sexto sentido
Grundrecht im formellen/materiellen Sinn
derecho fundamental en sentido formal/material
schlag dir das aus dem Sinn!
¡quítatelo de la cabeza!
worin liegt hier der tiefere Sinn?
¿dónde reside el sentido profundo de esto?
etw kommt ihm in den Sinn
algo se le viene a la cabeza
das ist nicht in seinem Sinn
no es de su gusto
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
ojos que no ven, corazón que no siente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.
de.wikipedia.org
1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.
de.wikipedia.org
Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.
de.wikipedia.org
Die Arbeiten zu den mittelalterlichen Symbolen waren in diesem Sinne „eine Art Spurensuche nach dem Wesen der Völker.
de.wikipedia.org
Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.
de.wikipedia.org
Es wurde bis 1400 verwendet und dann im pfälzischen Sinn verändert.
de.wikipedia.org
Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.
de.wikipedia.org
Auch von Personenstandsurkunden können notariell beglaubigte Abschriften erstellt werden; diese sind selbst jedoch keine Personenstandsurkunde im Sinne des § 55 PStG und genießen nicht deren Beweiskraft.
de.wikipedia.org
In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.
de.wikipedia.org
Die Komposition im urheberrechtlichen Sinne besteht in der Melodiestimme.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Sinn" en otros idiomas

"Sinn" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares