Traducciones de „Sicherungen“ en el diccionario alemán » español

Sicherung¹ <-, ohne pl > SUST. f

1. Sicherung (Schutz):

Sicherung gegen +acus.

protección f contra

Sicherung gegen +acus.

aseguramiento m

die Sicherung der Zukunft

el aseguramiento del futuro

zur Sicherung meiner Existenz

para asegurar mi subsistencia

die Sicherung der Arbeitsplätze

la seguridad [o el mantenimiento] de los puestos de trabajo

die Sicherung des Friedens ist oberste Priorität

mantener la paz es la mayor prioridad

2. Sicherung INFORM. (Speicherung):

Sicherung

almacenamiento m

Sicherung

retención f de datos

Sicherung

memorización f

Sicherung² <-, -en> SUST. f

1. Sicherung ELECTR.:

Sicherung

fusible m

Sicherung

plomo m

Sicherung (bei Waffen)

seguro m

die Sicherung ist durchgebrannt

se han fundido los plomos

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt coloq. fig.

se le han cruzado los cables

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt coloq. fig.

se ha puesto hecho una furia

2. Sicherung (Befestigung):

Sicherung

afianzamiento m

Sicherung

consolidación f

Ejemplos de uso para Sicherungen

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig.

se le han cruzado todos los cables

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ebenfalls von Vorteil ist, dass nicht mehr benötigte Sicherungsstände unabhängig voneinander gelöscht werden können, während inkrementelle Sicherungen zwangsläufig miteinander verkettet sind.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde der Unfall offensichtlich dadurch verursacht, dass der Fahrer unaufmerksam gegenüber den technischen Sicherungen war.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Überstromschutzeinrichtungen, wie Schmelzsicherungen, können selbstrückstellende Sicherungen mehrfach verwendet werden.

de.wikipedia.org

Allerdings sprachen infolge elektrostatischer Aufladungen einige Sicherungen an, als der Fesselhubschrauber eine Höhe von 750 Metern erreichte, so dass dieser unsanft landete.

de.wikipedia.org

Allerdings besaß der Wagen kein Lenkradschloss, außerdem ist der Verzicht auf die Absicherung der einzelnen Stromkreise mittels Sicherungen technisch fragwürdig.

de.wikipedia.org

Die Sicherungen des Beamtengesetzes von 1937 und die sich darin noch widerspiegelnde Tradition des Berufsbeamtentums mit ihren Reservatrechten waren damit aufgehoben.

de.wikipedia.org

Diese Privilegierung betrifft Sicherungen oder Befriedigungen von Ansprüchen des Anfechtungsgegners gegen den Insolvenzschuldner, also Deckungshandlungen.

de.wikipedia.org

Die Sicherungen des Höhenweges sind häufig vereist und damit unbenutzbar.

de.wikipedia.org

Einhandmesser sind Messer, die sich mit einer Hand öffnen lassen, wobei die Klinge dann fest durch mechanische Sicherungen arretiert.

de.wikipedia.org

Die ungesicherte Naturhöhle ist zu durchklettern, enthält jedoch keinerlei Sicherungen.

de.wikipedia.org