Traducciones de „Segen“ en el diccionario alemán » español

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SUST. m

1. Segen (Einwilligung) a. REL.:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben coloq.

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! coloq.

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +subj.

4. Segen coloq. irón. (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

Ejemplos de uso para Segen

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

sich regen bringt Segen provb.

al que madruga Dios le ayuda

ihren Segen hast du! coloq.

¡tienes su bendición!

der ganze Segen

todo (el montón)

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +subj.

jdm Glück und Segen wünschen

desear a alguien toda la felicidad del mundo

seinen Segen zu etw geben coloq.

dar su bendición a algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Dass man das polnische Element zu verdeutschen strebte und seit einiger Zeit sogar auszumerzen sucht, hat keinen Segen gebracht und wird auch keinen bringen.

de.wikipedia.org

Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.

de.wikipedia.org

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

Solche Gelübde lassen erkennen, dass die Matronen um Schutz, Beistand und Segen im weitesten Sinne angerufen wurden.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Das Siegel zeigt einen Bischof in sitzender Stellung, die rechte Hand zum Segen erhoben, in der linken Hand hält er einen Krummstab.

de.wikipedia.org

Mit dem Vater unser und einem Segen endet die geistliche Lebensbetrachtung.

de.wikipedia.org

Auch zum sakramentalen Segen an den Außenaltären bei Prozessionen zu Fronleichnam oder einer Hagelprozession ist das Böllern üblich.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Schluss-Segen erteilt und der bisherige Segen an der Kirchentür entfiel.

de.wikipedia.org