Traducciones de „Schlepper“ en el diccionario alemán » español

Schlepper <-s, -> SUST. m

1. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remolcador m

2. Schlepper (Traktor):

Schlepper

tractor m

Schlepper(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Schlepper (Kundenfänger):

Schlepper(in)

gancho m

2. Schlepper (von Menschen):

Schlepper(in)

traficante mf de personas

Schlepper(in) SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlepper(in) (an der US-mexikanischen Grenze) m coloq. pey.

coyote m Ecua. El Salv. Hond. Méx. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schlepper konnte man nun erst mit 15 Jahren und Lehrhauer mit 19 Jahren werden.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Mit einer Leistung von etwa 28 kW erreichte der Schlepper eine maximale Geschwindigkeit von 20 km/h.

de.wikipedia.org

Bei einer Länge von 3430 mm und einer Breite von 1515 mm betrug das Leergewicht des Schleppers 1780 kg.

de.wikipedia.org

Wie bei Kranplattformen üblich, verfügt die Meloria nicht über einen eigenen Antrieb, sondern wird von Schleppern zum Einsatzort bewegt.

de.wikipedia.org

Der Hafen ist mit drei Schleppern mit je 3300 PS ausgestattet und verfügt über drei Mobilkräne von je 64 Tonnen Tragfähigkeit.

de.wikipedia.org

In der Folge scheiterten in teilweise stürmischem Wetter zahlreiche Schleppversuche mit einer zunehmenden Anzahl von Schleppern.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich, dass der verhältnismäßig einfach zu handhabende Schlepper vom Markt gut aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Der Wendekreis dieser Schlepper war sehr groß und der Schlepper damit unhandlich.

de.wikipedia.org

Sie rammte den Schlepper in voller Fahrt mittschiffs und schnitt ihn fast zur Hälfte durch.

de.wikipedia.org