Traducciones de „Salto“ en el diccionario alemán » español

Salto <-s, -s [o. Salti]> [ˈzalto] SUST. m DEP.

Salto

salto m

einen Salto rückwärts machen

dar una voltereta hacia atrás

Salto SUST.

Entrada creada por un usuario

Salto mortale m DEP.

salto (m) mortal

Traducciones de „Salto“ en el diccionario español » alemán

salto [ˈsal̩to] SUST. m

1. salto (en general):

salto

Sprung m

salto

Satz m

salto de agua

Wasserfall m

salto de agua (presa)

Talsperre f

salto de caballo (crucigrama, ajedrez)

Rösselsprung m

salto cuántico FÍS.

Quantensprung m

salto de presión TÉC.

Druckgefälle nt

de [o en] un salto

schnell

de [o en] un salto

rasch

apartarse de un salto

wegspringen

apartarse de un salto

beiseitespringen

dar un salto

aufspringen

dar un salto fig.

rasch vorwärtskommen

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

dar un salto atrás

zurückspringen

me pegó un salto el corazón

mein Herz tat einen Sprung

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

vivir a salto de mata fig.

mehr schlecht als recht leben

2. salto INFORM.:

salto hacia atrás

Rücksprung m

salto de línea

Zeilenumbruch m

salto de línea (en la pantalla)

Zeilensprung m

salto de página

Seitenumbruch m

salto de papel

schneller Papiervorschub

salto de tensión

Spannungssprung m

salto vertical

Seitenvorschub m

inicio de salto

Sprungstart m

3. salto DEP.:

salto

Sprung m

salto de altura

Hochsprung m

salto elástico

Bungee-Springen nt

salto de esquí

Skispringen nt

salto de longitud

Weitsprung m

salto con pértiga

Stabhochsprung m

salto del potro

Bockspringen nt

salto en paracaídas

Fallschirmabsprung m

salto de trampolín

Kunstsprung m

salto de triple

Dreisprung m

4. salto (trabajo):

salto

Beförderung f

5. salto (bata de mujer):

salto de cama

Morgenrock m

salto SUST.

Entrada creada por un usuario

salto (m) de base

Base-Jumping nt

salto (m) de base

Objektspringen nt

I . saltar [sal̩ˈtar] V. intr.

1. saltar:

saltar (botar)

springen

saltar (chispas)

sprühen

saltar por los aires

explodieren

saltar por los aires fig.

schiefgehen

saltar de alegría

vor Freude in die Luft springen

saltar a la cuerda

seilspringen

saltar en pedazos

in Stücke zerspringen

los jugadores saltaron al terreno de juego

die Spieler liefen auf das Spielfeld

2. saltar (lanzarse):

saltar

springen

saltar al agua/a la calle

ins Wasser/auf die Straße springen

saltar con paracaídas

fallschirmspringen

saltó por la ventana

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

3. saltar:

saltar (explotar)

platzen

saltar (bomba)

explodieren

saltar (costura)

reißen

4. saltar (atención):

saltar

auffallen

eso salta a la vista

das ist offensichtlich

5. saltar (picarse):

saltar

(zornig) auffahren

6. saltar (irrumpir):

saltar con

herausplatzen mit +dat.

y luego saltó él diciendo que...

und dann platzte er plötzlich damit heraus, dass ...

7. saltar:

saltar (trabajo)

eine steile Karriere machen

saltar (ser destituido)

abgesetzt werden

8. saltar (desprenderse):

saltar

abspringen

saltar

abfallen

ha saltado la pintura del coche

die Farbe am Auto ist abgesprungen

II . saltar [sal̩ˈtar] V. trans.

1. saltar (movimiento):

saltar

springen über +acus.

saltar un obstáculo

über eine Hürde springen

andar a la que salta

auf jede günstige Gelegenheit lauern

2. saltar (animal):

saltar

decken

III . saltar [sal̩ˈtar] V. v. refl. saltarse

1. saltar (ley, norma):

saltarse

missachten

2. saltar (línea, párrafo):

saltarse

überspringen

3. saltar (desprenderse):

saltarse

abspringen

se me saltó un botón

ich habe einen Knopf verloren

se le saltaron las lágrimas

ihm/ihr kamen die Tränen

saltar V.

Entrada creada por un usuario

saltar intr.

schnellen

Ejemplos de uso para Salto

einen Salto rückwärts machen

dar una voltereta hacia atrás

Quantensprung m

salto cuántico FÍS.

Seitenvorschub m

salto vertical

Bungee-Springen nt

salto elástico

beiseitespringen

apartarse de un salto

schnell

de [o en] un salto

zurückspringen

dar un salto atrás

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

saltó por la ventana

plötzlich

a salto de mata (repentinamente)

einen Salto mortale machen

dar un salto mortal

Wasserfall m

salto de agua

Hochsprung m

salto de altura

aufspringen

dar un salto

Skispringen nt

salto de esquí

Weitsprung m

salto de longitud

Stabhochsprung m

salto con pértiga

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der H-101 Salto wurde hauptsächlich für den Segelkunstflug gebaut, ist aber wegen seiner vergleichsweise guten Gleitzahl auch für den Streckenflug geeignet.

de.wikipedia.org

In der Saison machte er auch einen Salto-Touchdown, mit dem er erstmals nationale Aufmerksamkeit bekam.

de.wikipedia.org

Durch Veränderungen der Körperhaltung können die Salto- und Schraubrotation beeinflusst werden.

de.wikipedia.org

Auf den Scheiterhaufen zu hüpfen, um sein fragendes Ich endlich loszuwerden, ist der Salto mortale des Irrationalismus, der Demut mit Dummheit verwechselt.

de.wikipedia.org

Ein erstmals vorgeführter Salto mit verbundenen Augen katapultiert die drei noch höher in der Zuschauergunst.

de.wikipedia.org

Dort erfreute er sich als Kind auf dem Trampolin an Saltos und Drehungen.

de.wikipedia.org

Beim Kunstflug ist der Looping mit dem Salto vergleichbar.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist es ein Überschlag seitwärts mit einer Vierteldrehung und Salto rückwärts gehockt.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden verschiedene Personen (Freunde und Verwandte des Künstlers), die Saltos und Luftsprünge machen; nur der Vater des Künstlers steht aufrecht.

de.wikipedia.org

Die Gesamtheit aus Rotationen, Salti und Grabs (oder anderen Drehrichtungen und Grabs) ergibt einen Trick.

de.wikipedia.org