Traducciones de „Rinde“ en el diccionario alemán » español

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUST. f

Rinde

corteza f

Rind¹ <-(e)s, -er> [rɪnt] SUST. nt

1. Rind:

Rind (Tier)

vaca f Arg., Esp.

Rind (Tier)

res f amer.

Rind (Tier)

vacuno m

Rind (bei Tierhaltung)

ganado m vacuno

Rind (bei Tierhaltung)

ganado m bovino

2. Rind ZOOL.:

Rinder

bóvidos m pl

Rind² <-(e)s, ohne Pl> SUST. nt coloq. (Rindfleisch)

Rind

(carne f de) ternera f Esp.

Rind

(carne f de) vaca f Arg.

Rind

(carne f de) res f amer.

Traducciones de „Rinde“ en el diccionario español » alemán

rinde [ˈrrin̩de] SUST. m Arg.

rinde

Ertrag m

rinde

Nutzen m

I . rendir [rren̩ˈdir] irreg. como pedir V. trans.

1. rendir (rentar):

rendir

einbringen

rendir

abwerfen

rendir fruto

Früchte tragen

rendir utilidad

Gewinn bringen

esta hacienda rinde muy poco

dieses Gut wirft wenig Gewinn ab

la inversión ha rendido mucho

die Investition hat sich bezahlt gemacht [o. rentiert]

2. rendir (trabajar):

rendir

leisten

rendir un trabajo

eine Arbeit leisten

estas máquinas rinden mucho

diese Maschinen sind sehr leistungsfähig

3. rendir (tributar):

rendir

erweisen

rendir

bezeigen

rendir homenaje a alguien

jdm huldigen

rendir homenaje a alguien

jdm Achtung zollen

rendir culto al arte

ein Kunstliebhaber sein

rendir favores a alguien

jdm Gefälligkeiten erweisen

rendir las gracias a alguien

jdm Dank abstatten

rendir importancia a algo

etw Bedeutung beimessen

4. rendir (entregar):

rendir

abgeben

rendir cuentas

abrechnen

rendir cuentas

Rechnung (ab)legen

rendir cuentas fig.

Rechenschaft ablegen

rendir un informe

Bericht erstatten

rendir pruebas

Beweise erbringen

rendir una confesión

ein Geständnis ablegen

rendir obsequios a alguien

jdn beschenken

rendir el alma (a Dios)

die Seele aushauchen

rendir el alma (a Dios)

den Geist aufgeben

rendir la comida

das Essen erbrechen

5. rendir (vencer):

rendir

besiegen

rendir

bezwingen

6. rendir (capitular):

rendir las armas

die Waffen strecken

rendir las armas

kapitulieren

7. rendir (cansar):

rendir

ermüden

rendir

erschöpfen

rendir un caballo

ein Pferd zu Tode [o. zuschanden] [o. zu Schanden] reiten

me rindió el sueño

der Schlaf übermannte mich

8. rendir (sustituir):

rendir

ablösen

rendir la guardia

die Wache ablösen

9. rendir NÁUT.:

rendir la bandera

die Flagge senken [o. dippen]

10. rendir NÁUT. (viaje):

rendir

beenden

II . rendir [rren̩ˈdir] irreg. como pedir V. v. refl. rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

sich ergeben

rendirse al enemigo

vor dem Feind kapitulieren

rendirse a la evidencia de algo

etw einsehen

rendirse a las razones de alguien

sich von jds Argumenten überzeugen lassen

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

vor Müdigkeit umfallen

rendirse de fatiga

von Strapazen überwältigt werden

rendir V.

Entrada creada por un usuario

rendir un examen Arg.

eine Prüfung ablegen

rendir un examen Arg.

eine Klausur schreiben

Ejemplos de uso para Rinde

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

hay que quitar la corteza a los troncos antes de serrarlos

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

la corteza de algunos árboles se cae constantemente

Klitsche

empresa f que no rinde

dieses Geschäft bringt viel ein [o. wirft viel ab]

este negocio rinde mucho

dieses Gut wirft wenig Gewinn ab

esta hacienda rinde muy poco

Rinde f des Chinarindenbaums

quinaquina

Baumstamm m ohne Rinde

mondón

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rinde junger Zweige ist kahl und gräulich-weiß oder braun gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

Die Rinde der jungen Zweige ist anfangs dicht mit gräulich braunen Haaren besetzt, verkahlt aber mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Er hat eine grau-weisse Rinde, wird mit einer Weissschimmelkultur gepflegt und hat einen würzigen, zart-mürben und angenehm mild-säuerlichen Geschmack.

de.wikipedia.org

Die harzige Rinde der Zweige ist dicht mit weißen zottigen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Die jungen Zweige haben eine grüne und flaumig behaarte Rinde, welche später kahl und orangefarben wird.

de.wikipedia.org

Die Rinde der Zweige ist zuerst purpurrot, später orangebraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Wurzeln, Rinde und Milchsaft werden für die traditionelle Medizin verwendet.

de.wikipedia.org

Die Rinde der stielrunden Zweige ist filzig behaart.

de.wikipedia.org

Die graubraune Rinde der Zweige ist fein behaart.

de.wikipedia.org