Traducciones de „Rente“ en el diccionario alemán » español

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUST. f

1. Rente (Ruhegeld):

Rente

pensión f

Rente auf Lebenszeit

renta [o pensión] vitalicia

lohnbezogene Rente

pensión (de vejez) con relación al salario

in Rente gehen coloq.

jubilarse

in Rente sein coloq.

estar jubilado

2. Rente ECON.:

Rente

renta f

Rente

rédito m

Traducciones de „Rente“ en el diccionario español » alemán

rente [ˈrren̩te] ADV. Urug. (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

I . rentar [rren̩ˈtar] V. trans.

1. rentar (rendir beneficio):

rentar

einbringen

rentar

abwerfen

rentar bien

sich rentieren

2. rentar amer. (alquilar):

rentar

mieten

II . rentar [rren̩ˈtar] V. intr.

rentar

Gewinn bringen

Ejemplos de uso para Rente

lohnbezogene Rente

pensión (de vejez) con relación al salario

in Rente sein coloq.

estar jubilado

Rente auf Lebenszeit

renta [o pensión] vitalicia

in Rente gehen coloq.

jubilarse

er lebt von seiner Rente

vive de su pensión

ich bin auf eine kleine Rente angewiesen

dependo de una pequeña pensión

er/sie bekommt noch keine Rente bezahlt

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

seitdem er/sie in Rente gegangen ist, läuft er/sie den ganzen Tag herum und tut schwer beschäftigt

desde que se jubiló se pasa el día cazcaleando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nach dem Punktemodell ermittelte Betriebsrente tritt zur Grundversorgung (gesetzliche Rente) hinzu und entwickelt sich davon losgelöst.

de.wikipedia.org

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org

Vorab kann zwischen einer Schadensregulierung durch lebenslange Rente oder einer hohen Einmalzahlung (Abfindung aller, auch künftiger, Ansprüche) gewählt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist eine selbstverwaltete Körperschaft des öffentlichen Rechts, die rund 2,0 Millionen Versicherte betreut und circa 1,5 Millionen Renten zahlt.

de.wikipedia.org

1951–52 erhielten erstmals alle über 70-jährigen eine Rente, alle über 65, wenn die öffentlichen Kassen dies gestatteten.

de.wikipedia.org

Solange er nicht wieder heiraten würde, sollte er lediglich eine feste Rente erhalten.

de.wikipedia.org

Dieser sicherte im Gegenzug die Versorgung der illegitimen Nachkommenschaft durch eine jährliche Rente zu.

de.wikipedia.org

Der deutsche Verband setzte für seinen demissionierten Vorsitzenden eine lebenslange Rente aus.

de.wikipedia.org

Ihr Erscheinen wurde im Jahr 2002 eingestellt, weil die bisherigen Verleger in Rente gingen.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen kann man exemplarisch anhand des Streits über die angemessene Höhe der Renten heute und in Zukunft erklären.

de.wikipedia.org