Traducciones de „Rechtshilfeersuchen“ en el diccionario alemán » español

Rechtshilfeersuchen <-s, -> SUST. nt DER.

Rechtshilfeersuchen

comisión f rogatoria

Rechtshilfeersuchen

exhorto m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So werden beispielsweise Rechtshilfeersuchen, die von einem Gericht an ein anderes Gericht gestellt werden, beim ersuchten Gericht in das Allgemeine Register aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die gesamten Untersuchungen dauerten zehn Monate, in denen mehr als 300 Rechtshilfeersuchen ausgestellt und 107 Zeugen angehört wurden.

de.wikipedia.org

Die russische Generalstaatsanwaltschaft lehnte die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens weiter ab und richtete ein erstes Rechtshilfeersuchen zur Übermittlung von Analysen und vorläufigen Diagnosen an die deutsche Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Das Sozialgeheimnis soll sicherstellen, dass diese Daten nicht an Unbefugte, zum Beispiel im Rahmen von Amts- und Rechtshilfeersuchen innerhalb der Verwaltung oder an andere Stellen außerhalb der Verwaltung weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Gründe hierfür waren unbeantwortete Rechtshilfeersuchen aus dem Ausland sowie die Zurückhaltung von Ermittlungsakten.

de.wikipedia.org

Hierzu richteten sie ein Rechtshilfeersuchen an die bundesdeutsche Justiz.

de.wikipedia.org

Auch das Gerichtszeugnis wurde üblich, die nach einem Rechtshilfeersuchen des Dorfgerichts erteilte Auskunft des Oberhofs (Obergericht).

de.wikipedia.org

Im Rahmen der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen besteht regelmäßig eine völkerrechtliche Verpflichtung, Rechtshilfeersuchen Übersetzungen beizufügen.

de.wikipedia.org

Auch die Untersuchung der Finanzierung von Terrorismus und Rechtshilfeersuchen anderer Länder fallen in den Aufgabenbereich der Behörde.

de.wikipedia.org

Um weitergehende Informationen, etwa zur Identität der Person, zu erhalten, müssen die Dienststellen in Kontakt treten bzw. ein Rechtshilfeersuchen einleiten.

de.wikipedia.org