Traducciones de „Paten“ en el diccionario español » alemán

patena [paˈtena] SUST. f

1. patena REL.:

patena

Patene f

estar limpio como [o más limpio que] una patena

blitzsauber sein

estar limpio como [o más limpio que] una patena

vor Sauberkeit blitzen

2. patena (medalla):

patena

Medaillon nt

pateo [paˈteo] SUST. m

1. pateo:

pateo (en el suelo)

Getrampel nt

pateo (en el suelo)

Stampfen nt

pateo (de rabia)

Toben nt

2. pateo (abucheo):

pateo

Ausbuhen nt

pateo

Buhrufe m pl

patín [paˈtin] SUST. m

1. patín:

patín (de hielo)

Schlittschuh m

patín (de ruedas)

Rollschuh m

patines en línea

Inlineskates m pl

2. patín (patinete):

patín

Roller m

3. patín NÁUT.:

patín

Doppelrumpfboot nt

patín (de vela)

Katamaran m

patín (de pedales)

Tretboot nt

4. patín TÉC.:

patín

Kufe f

patín

Gleitblock m

patón (-ona) [paˈton, -ona] ADJ.

1. patón coloq. (patudo):

patón (-ona)

großfüßig

patón (-ona)

mit großen Füßen

2. patón Ven. (canario):

patón (-ona)

kanarisch

patón (-ona)

von den Kanarischen Inseln

I . patán (-ana) [paˈtan(a)] ADJ.

patán (-ana)

bauernhaft

patán (-ana)

ungehobelt

ser patán

keine Manieren haben

II . patán (-ana) [paˈtan(a)] SUST. m (f)

1. patán (gañán):

patán (-ana)

Bauer(in) m (f)

2. patán (persona grosera):

patán (-ana)

ungehobelter Mensch m

patán (-ana)

Bauer(in) m (f) coloq.

I . patente [paˈten̩te] ADJ.

1. patente (visible):

patente

sichtbar

patente

merklich

2. patente (evidente):

patente

offenkundig

patente

offensichtlich

patente

eindeutig

una prueba patente de su culpa

ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld

hacer patente

offenlegen

hacer patente

(auf)zeigen

hacer patente (comprobar)

beweisen

hacer patente (comprobar)

unterstreichen

hacer patente (revelar)

ans Licht bringen

II . patente [paˈten̩te] SUST. f

1. patente:

patente (documento)

Bescheinigung f

patente (documento)

Ausweis m

patente (permiso)

Erlaubnis f

patente (permiso)

Genehmigung f

patente de comercio

Gewerbeschein m

patente de invención

Erfindungspatent nt

patente de navegación

Schiffszertifikat nt

patente de sanidad

Gesundheitspass m

agente de patentes y marcas

Patentanwalt m

oficina de patentes y marcas

Patent- und Markenamt nt

obtener una patente

ein Patent erwerben

sacar una patente

ein Patent anmelden

tener patente de corso HIST.

den Kaperbrief haben

se cree que tiene patente de corso fig.

er/sie meint, einen Freibrief zu haben

violar una patente

ein Patent verletzen

2. patente (título):

patente

Patent nt

patente

Diplom nt

patente de oficial

Offizierspatent nt

patente de piloto

Pilotenschein m

3. patente DER.:

patente

Patent nt

patente base

Basispatent nt

patente combinada

Bündelpatent nt

patente comunitaria

Gemeinschaftspatent nt

patente de exclusividad

Ausschließlichkeitspatent nt

patente industrial

gewerbliches Patent

patente mundial

Weltpatent nt

patente nacional

Inlandspatent nt

patente no explotada

Vorratspatent nt

patente de obstrucción

Sperrpatent nt

patente pendiente [o solicitada]

zum Patent angemeldet

patente principal

Hauptpatent nt

patente de privilegio

Erfindungspatent nt

patente secreta

Geheimpatent nt

derecho de patente

Patentrecht nt

oficina de patente

Patentamt nt

otorgar la patente

das Patent erteilen

solicitar la patente

zum Patent anmelden

4. patente (fama):

patente

Ruf m

tener patente de valiente

als tapfer gelten

ganarse la patente de trabajador

sich dat. den Ruf erwerben, fleißig zu sein

5. patente (en un nuevo empleo):

patente

Einstand m

6. patente Arg.:

patente (número de vehículo)

Kraftfahrzeugkennzeichen nt

patente (impuesto automotriz)

Kraftfahrzeugsteuer f

paterno (-a) [paˈterno, -a] ADJ.

paterno (-a)

väterlich

paterno (-a)

Vater- f

casa paterna

Elternhaus nt

mi abuelo paterno

mein Großvater väterlicherseits

I . patero (-a) [paˈtero, -a] ADJ. Chile

patero (-a)

kriecherisch pey.

II . patero (-a) [paˈtero, -a] SUST. m (f) Chile

patero (-a)

Kriecher(in) m (f) pey.

patera [paˈtera] SUST. f

patera

kleines Boot nt

patera (con inmigrantes ilegales)

Flüchtlingsboot nt

pateco (-a) [paˈteko, -a] ADJ. Chile

pateco (-a)

kurzbeinig

pateta [paˈteta] SUST. m

1. pateta coloq. (diablo):

pateta

Teufel m

2. pateta coloq. (persona):

pateta

Klumpfuß m

patana [paˈtana] SUST. f, patanco [paˈtaŋko] SUST. m Cuba BOT.

patana

stacheliges Kakteengewächs

páter [ˈpater] SUST. m REL.

páter (sacerdote)

Pater m

patas <pl patas> [ˈpatas] SUST. m coloq.

patas

Teufel m

patío [paˈtio] SUST. m Méx.

patío

Lendenschurz m

patao [paˈtao] SUST. m Cuba ZOOL.

patao

silberfarbener, essbarer Fisch

patio [ˈpatjo] SUST. m

1. patio:

patio (espacio sin techar)

Hof m

patio (interior)

Innenhof m

patio (entre dos casas)

Hinterhof m

patio de luz

Lichthof m

patio de recreo

Schulhof m

patio de recreo

Pausenhof m

2. patio TEAT.:

patio

Parkett nt

patio de butacas

Parkettsitze m pl

3. patio Col., P. Rico (establo):

patio

Stall m

4. patio coloq. (ambiente):

tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones

so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

patear V.

Entrada creada por un usuario

patear el trasero a alguien

jdm/jdn in den Hintern treten