alemán » español

Ordnung <-, ohne pl > SUST. f

1. Ordnung (Zustand, Anordnung):

Ordnung
orden m
öffentliche Ordnung
Ordnung halten
jdn zur Ordnung rufen
Ruhe und Ordnung stören
für Ordnung sorgen, Ordnung schaffen
Ordnung in etw bringen
Ordnung in etw bringen
etw in Ordnung bringen coloq.
etw in Ordnung bringen coloq.
der Ordnung halber
ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... coloq.
me parece (muy) bien que... +subj.
(das geht) in Ordnung coloq.
der ist in Ordnung coloq. (menschlich o. k.)
mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung coloq.
Ordnung ist das halbe Leben provb.

2. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung
sich an eine Ordnung halten

3. Ordnung BIOL. (in Systematik):

Ordnung
orden m

4. Ordnung MAT.:

orden m
Ordnung (Grad)
grado m

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung <-, ohne pl > SUST. f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.
de.wikipedia.org
Es handelt sich dabei genau um diejenigen Folgen, die sich durch eine Polynomfunktion beschreiben lassen; die Ordnung ist dabei der Grad des Polynoms.
de.wikipedia.org
In dieser Hinsicht ist die Ordnung des Quadraturverfahrens optimal.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.
de.wikipedia.org
Die Handelshalle sollte zu einer Ordnung des bis dahin auf dem Platz stattfindenden Handels führen.
de.wikipedia.org
Die Ordnung der niederländischen Flotte löste sich vollends auf.
de.wikipedia.org
Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.
de.wikipedia.org
Die Ordnung der Ranunculales beinhaltet verholzende und krautige Pflanzen.
de.wikipedia.org
Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.
de.wikipedia.org
Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Ordnung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina