Traducciones de „Msyo“ en el diccionario español » alemán

moyo [ˈmoɟo] SUST. m

moyo

Weinmaß: 258 Liter

marzo [ˈmarθo] SUST. m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

suyo (-a) [ˈsuɟo, -a] ADJ. PRON.

suyo (-a) (de él)

seine(r)

suyo (-a) (de ella, ellos, ellas)

ihre(r)

suyo (-a) (de usted, ustedes)

Ihre(r)

el regalo es suyo

das Geschenk ist von ihm/ihr

este encendedor es suyo

dieses Feuerzeug gehört ihm/ihr

siempre habla de los suyos

er/sie redet immer von seiner/ihrer Familie [o. den Seinen/den Ihren]

suyo afectísimo...

hochachtungsvoll, Ihr ...

darle a alguien lo suyo

jdm geben, was er verdient

gasta lo suyo y lo ajeno

er/sie schmeißt das Geld nur so zum Fenster raus

siempre se sale con la suya

er/sie setzt seinen/ihren Dickkopf immer durch

ya ha hecho otra de las suyas coloq.

er/sie hat schon wieder was Schönes angerichtet

leer ’Fausto’ tiene lo suyo (es difícil)

’Faust’ zu lesen ist eine ziemlich mühsame Angelegenheit [o. hat es in sich]

leer ’Fausto’ tiene lo suyo (es interesante)

’Faust’ zu lesen hat etwas für sich

el problema es ya de suyo difícil de resolver

das Problem an sich ist schon schwer lösbar

el profesor se hizo suyo al alumno rebelde

der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich

hizo suyas las quejas de los alumnos

er/sie schloss sich den Beschwerden der Schüler an

Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo

Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist

Albert es muy suyo

Albert ist sehr eigen

eso es muy suyo

das ist typisch für ihn/sie

ir a lo suyo

eigene Wege gehen

él se hizo suya la teoría

er machte sich die Theorie zu eigen

sayo [ˈsaɟo] SUST. m

sayo

langer Leibrock m

sayo (vestido)

Kleid nt

decir [o murmurar] algo para su sayo coloq.

etwas in seinen Bart murmeln [o. brummen]

cortar a alguien un sayo fig. coloq.

über jdn herziehen

yoyó [ɟoˈɟo] SUST. m, yoyo [ˈɟoɟo] SUST. m

yoyó

Jo-Jo nt

efecto yoyó

Jo-Jo-Effekt m

yayo (-a) [ˈɟaɟo, -a] SUST. m (f) coloq.

yayo (-a)

Opa(Oma) m (f)

yuyo [ˈɟuɟo] SUST. m

1. yuyo Arg., Chile, Urug. (yerbajo):

yuyo

Unkraut nt

2. yuyo pl Col., Ecua. (condimento):

yuyo

Gewürzkräuter nt pl

3. yuyo pl Perú (verdura):

yuyo

Gemüse nt

4. yuyo AmC (ampolla):

yuyo

Blase f

ayo (-a) [ˈaɟo, -a] SUST. m (f) (aya (f): con artículo masculino en el singular)

1. ayo:

ayo (-a) (que cuida de la educación)

Erzieher(in) m (f)

ayo (-a) (que da clases)

Hauslehrer(in) m (f)

2. ayo (niñera):

ayo (-a)

Kindermädchen nt

poyo [ˈpoɟo] SUST. m

1. poyo (banco):

poyo

Steinbank f (am Hauseingang)

2. poyo DER., HIST.:

poyo

Gerichtsgebühr f

joyo [ˈxoɟo] SUST. m BOT.

joyo

Taumellolch m

hoyo [ˈoɟo] SUST. m

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube f

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch nt

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab nt

irse [o bajar] al hoyo coloq.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo coloq.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo provb.

≈ das Leben geht weiter

puyo (-a) [ˈpuɟo, -a] ADJ. Arg.

poncho puyo

kurzer Poncho m

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] ADJ.

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SUST. m (f)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m (f)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m (f)

cayo [ˈkaɟo] SUST. m GEO.

cayo

kleine flache Inseln der Antillen und des Golfs von Mexiko

Cayo Hueso

Key West

cuyo (-a) [ˈkuɟo, -a] PRON. RELAT.

cuyo (-a)

dessen

cuyo (-a)

deren

la mujer cuyo conocido es médico

die Frau, deren Bekannter Arzt ist

por cuya causa

weshalb

I . bayo (-a) [ˈbaɟo] ADJ.

bayo (-a)

falb

II . bayo (-a) [ˈbaɟo] SUST. m (f)

bayo (-a)

Falbe m

tuyo (-a) [ˈtuɟo, -a] PRON_POS

1. tuyo (de tu propiedad):

este perro es tuyo

das ist dein Hund

este perro es tuyo

dieser Hund gehört dir

la botella/la casa es tuya

das ist deine Flasche/dein Haus

¡ya es tuyo!

du hast es geschafft!

2. tuyo (tras artículo):

tuyo (-a)

der/die/das deinige [o. Deinige]

tuyo (-a)

deine(r, s)

mi coche está roto, vamos en el tuyo

mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem

¿son estos los tuyos?

sind das deine?

los tuyos

die Deinigen [o. deinigen]

los tuyos

deine Angehörigen

esta es la tuya coloq.

das ist die Gelegenheit für dich

una de las tuyas

einer von deinen (wohl bekannten) Streichen

¡esto sí que es lo tuyo!

das ist etwas, das du wirklich magst!

¡esto sí que es lo tuyo!

damit kennst du dich wirklich aus!

3. tuyo (tras sustantivo):

tuyo (-a)

dein(e)

tuyo (-a)

von dir

una amiga tuya

eine Freundin von dir

cualquier idea tuya es buena

jegliche deiner Ideen ist gut

(no) es culpa tuya

es ist (nicht) deine Schuld

cúyo (-a) [ˈkuɟo, -a] PRON. INTEROG. anticuado

cúyo (-a)

wessen

¿cúya casa es esta?

wessen Haus ist das?

momo [ˈmomo] SUST. m

momo

lustige Grimasse f

rayo SUST.

Entrada creada por un usuario

echar a alguien con el rayo Cuba coloq. idiom.

über jdn herziehen coloq.