Traducciones de „Mitarbeiter“ en el diccionario alemán » español

Mitarbeiter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Mitarbeiter:

Mitarbeiter(in) (Betriebsangehöriger, Arbeiter)

trabajador(a) m (f)

Mitarbeiter(in) (Angestellter)

empleado(-a) m (f)

ehrenamtlicher Mitarbeiter

voluntario m

kaufmännischer Mitarbeiter

comercial m

2. Mitarbeiter (einer Zeitung):

Mitarbeiter(in)

colaborador(a) m (f)

freie Mitarbeiterin

colaboradora f

Mitarbeiterin <-, -nen> SUST. f

Mitarbeiterin → Mitarbeiter

Véase también: Mitarbeiter

Mitarbeiter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Mitarbeiter:

Mitarbeiter(in) (Betriebsangehöriger, Arbeiter)

trabajador(a) m (f)

Mitarbeiter(in) (Angestellter)

empleado(-a) m (f)

ehrenamtlicher Mitarbeiter

voluntario m

kaufmännischer Mitarbeiter

comercial m

2. Mitarbeiter (einer Zeitung):

Mitarbeiter(in)

colaborador(a) m (f)

freie Mitarbeiterin

colaboradora f

Ejemplos de uso para Mitarbeiter

kaufmännischer Mitarbeiter

comercial m

freier Mitarbeiter

colaborador m

ehrenamtlicher Mitarbeiter

voluntario m

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

der Konkurrenz Mitarbeiter abwerben

hacerse con los colaboradores de la competencia

ein pflegeleichter Mitarbeiter fig.

un empleado fácil de tratar

der betreffende Mitarbeiter

el colega en cuestión

initiativer Mitarbeiter gesucht

se busca persona emprendedora

ihm sind zehn Mitarbeiter unterstellt

tiene diez colaboradores a su mando

er ist einer der bestbezahlten Mitarbeiter

es uno de los empleados mejor pagados

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.

tiene a varios colaboradores a su cargo

er ist ständiger Mitarbeiter bei uns

es un colaborador permanente de nuestra empresa

ältere Mitarbeiter sind nicht mehr kündbar

a los empleados más antiguos no se los puede despedir

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

hemos tenido que prescindir de este trabajador

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

la cifra de parados/empleados ha aumentado/descendido

die Belegschaft um drei Mitarbeiter auf 20 verstärken

aumentar la plantilla a 20 trabajadores con tres nuevos contratos

den Betrieb um 20 Mitarbeiter auf 100 vergrößern

ampliar la plantilla de la empresa a 100 trabajadores con 20 nuevos contratos

die Bank drohte, ihrem Mitarbeiter wegen Geschäftsschädigung zu kündigen

el banco amenazó con despedir al trabajador acusándole de perjuicio comercial

die zweite Abmahnung bedeutete für den Mitarbeiter den Rausschmiss

a la segunda sanción pusieron al trabajador de patitas en la calle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Derzeit produzieren ca. 1300 Mitarbeiter jährlich mehr als 14.000 Freizeitfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Dort war er auch von 1989 bis 1993 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 hatte die Firmengruppe rund 2000 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Auch private, von Mitarbeitern versendete oder empfangene E-Mails würden dann in einem Archivierungssystem abgelegt und einem Betriebsprüfer zugänglich sein.

de.wikipedia.org

Die Edition Moderne beschäftigt aktuell drei feste Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich insbesondere Krankenrückkehrgespräche, aber im Rahmen der Mitarbeiterzufriedenheit auch erweiterte Verantwortungs- und Aufgabenspielräume für die Mitarbeiter durch Jobenrichment oder Jobenlargement.

de.wikipedia.org

Derzeit (2018) beschäftigt die Hochschule 317 Mitarbeiter: 115 Professoren, 47 wissenschaftliche Mitarbeiter sowie 155 Mitarbeiter im technischen und administrativen Bereich.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Etwa 50 pädagogische Mitarbeiter arbeiten mit den Kindern und Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensgruppe beschäftigte per Ende 2012 10789 Mitarbeiter (Vorjahr 11000 Mitarbeiter) verteilt auf weltweit über 45 Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstandorte.

de.wikipedia.org