Traducciones de „Manhwa“ en el diccionario español » alemán

manea [maˈnea] SUST. f

manea

(Fuß)fessel f

manía [maˈnia] SUST. f

1. manía (locura):

manía

Wahn m

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m

2. manía (extravagancia):

manía

Schrulle f

manía

Marotte f

3. manía (obsesión):

manía

fixe Idee f

manía

Manie f

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía coloq. (aversión):

manía

Abneigung f

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

manta¹ [ˈman̩ta] SUST. f

1. manta (cobertor):

manta

Decke f

manta de cama

Tagesdecke f

manta de viaje

Reisedecke f

a manta

massenhaft

caer [o llover] una manta de agua coloq.

wie aus Eimern gießen

liarse la manta a la cabeza

unbedacht handeln

liarse la manta a la cabeza (aceptar un encargo)

sich dat. etwas aufhalsen lassen

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

Nägel mit Köpfen machen

tirar de la manta

Machenschaften aufdecken

2. manta (zurra):

manta

Tracht f Prügel

una manta de palos coloq.

eine Tracht Prügel

3. manta ZOOL. (pez):

manta

Rochen m

manda [ˈman̩da] SUST. f

manda

Vermächtnis nt

manda

Legat nt

manga¹ [ˈmaŋga] SUST. f

1. manga (del vestido):

manga

Ärmel m

manga raglán [o ranglán]

Raglanärmel m

manga a la sisa

ärmellos

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

estar en mangas de camisa

formlos [o. ohne Krawatte] gekleidet sein

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

hacer un corte de mangas

eine obszöne oder verächtliche Geste machen, bei der man einen Arm hochhebt und mit der anderen Hand auf den hochgehobenen Arm schlägt

ir manga por hombro coloq.

drunter und drüber gehen

poner algo manga por hombro coloq.

etw heillos durcheinanderbringen

sacarse algo de la manga fig.

(sich dat.) etw aus dem Ärmel schütteln

guardar/tener algo en la manga fig.

etw im Ärmel behalten/haben

ser más corto que las mangas de un chaleco fig.

extrem schüchtern sein

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga

Schlauch m

manga de empalme

Verbindungsschlauch m

manga de riego

Sprengschlauch m

3. manga AERO.:

manga de aire

Windsack m

4. manga METEO.:

manga de viento/de agua

Wind-/Wasserhose f

5. manga NÁUT.:

manga

größte Schiffsbreite f

manga en la cubierta

Breite über Deck

manga total

Breite über alles

6. manga GASTR.:

manga [pastelera]

Spritzbeutel m

manga [pastelera]

Dressiersack m

7. manga (para filtrar):

manga

Filtrierbeutel m

hacer mangas y capirotes coloq.

unbesonnen handeln

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

alles durchgehen lassen

8. manga coloq. (borrachera):

manga

Schwips m

9. manga Arg. pey. (grupo de personas):

manga

Haufen m (Leute)

una manga de inútiles

ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (loc.):

tirar la manga coloq.

sich dat. Geld pumpen

11. manga BOT.:

manga

eine Mangoart

12. manga DEP. (parte de un partido):

manga

Satz m

I . mañana¹ [maˈɲana] SUST. f

1. mañana (parte del día):

mañana

Morgen m

mañana

Vormittag m

a las 5 de la mañana

um 5 Uhr morgens

por la mañana

vormittags

por la mañana

im Laufe des Vormittags

todas las mañanas

jeden Morgen

2. mañana (loc.):

de la noche a la mañana

über Nacht

estudia de la mañana a la noche

er/sie lernt von morgens bis abends

II . mañana¹ [maˈɲana] ADV.

1. mañana (día):

mañana

morgen

¡hasta mañana!

bis morgen!

mañana por la mañana

morgen früh [o. Vormittag]

pasado mañana

übermorgen

de mañana

frühmorgens

saldré de viaje (muy) de mañana

ich reise am frühen Morgen ab

de mañana en un mes me caso

morgen in einem Monat heirate ich

2. mañana (futuro):

mañana

in der Zukunft

3. mañana (loc.):

mañana será otro día

morgen ist auch noch ein Tag

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy provb.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

mandí [man̩ˈdi] SUST. m Arg. GASTR., ZOOL.

mandí

Antennenwels m

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

mango [ˈmaŋgo] SUST. m

1. mango (puño):

mango

Griff m

2. mango (puño alargado):

mango

Stiel m

tener la sartén por el mango fig.

das Heft fest in der Hand haben

tener la sartén por el mango fig.

Herr der Lage sein

3. mango (árbol):

mango

Mangobaum m

4. mango (fruta):

mango

Mango f

manir [maˈnir] irreg. como abolir V. trans.

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

manto [ˈman̩to] SUST. m

1. manto (prenda de vestir):

manto

Umhang m

2. manto (capa):

manto

Schicht f

el manto ácido de la piel

der Säureschutzmantel der Haut

un manto de nieve

eine Schneedecke

3. manto (velo):

manto

Schleier m

el manto del olvido

ein Schleier des Vergessens

4. manto (talar):

manto

Talar m

5. manto MIN.:

manto

dünne Erdschicht f

6. manto GEO.:

manto terrestre

Erdmantel m

7. manto GEO., BOT.:

manto vegetal

Pflanzendecke f

manso² (-a) [ˈmanso] ADJ.

1. manso (dócil):

manso (-a)

sanft

mi jefe parece fiero, pero en el fondo es manso

mein Chef sieht furios aus, aber im Grunde ist er ganz zahm [o. sanft]

2. manso (animales):

manso (-a)

zahm

el caballo se deja tocar porque es muy manso

das Pferd lässt sich anfassen, weil es sehr zahm ist

3. manso (aguas):

manso (-a)

still

4. manso (viento):

manso (-a)

lau

5. manso (clima):

manso (-a)

mild

6. manso coloq. Chile (extraordinario):

manso (-a)

außerordentlich 

manes [ˈmanes] SUST. m pl

manes

Manen pl

I . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] ADJ.

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco coloq.

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SUST. m (f)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) f(m)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) f(m)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar coloq.

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

manat <pl. manats> [maˈnat] SUST. m FIN.

manat

Manat m

manat azerbayano

Aserbaidschan-Manat

manat turcomano

Turkmenistan-Manat

manear [maneˈar] V. trans.

manear

an den Vorderfüßen fesseln

mando SUST.

Entrada creada por un usuario

mando (de la videoconsola) m

Controller m