Traducciones de „medio“ en el diccionario español » alemán

medio¹ [ˈmeðjo] SUST. m

1. medio (mitad):

medio

Mitte f

en medio de

inmitten +gen.

en medio de

zwischen +dat.

en medio de todo

trotz allem

meterse en [o de] [o por] medio

dazwischenfunken coloq.

quitar de en medio coloq.

aus dem Weg schaffen

de medio a medio

voll und ganz

de medio a medio

ganz und gar

2. medio (instrumento):

medio

Mittel nt

medio de actuación sobre la economía

Steuerinstrument der Wirtschaft

medios de almacenamiento INFORM.

Speichermedien nt pl

medio de control

Lenkungsmaßnahme f

medio de cultivo BIOL.

Nährboden m

medio de prueba

Beweismittel nt

medios publicitarios

Werbemittel nt pl

medio de sustento

Erwerbsmöglichkeit f

medio de transporte

Verkehrsmittel nt

por medio de

mittels +gen.

por medio de

über +acus.

3. medio PRENSA, RADIO, TV:

medio

Medium nt

medios de comunicación

Kommunikationsmittel nt pl

medios de comunicación

Massenmedien nt pl

4. medio (entorno):

medio

Milieu nt

medio ambiente

Umwelt f

5. medio DEP.:

medio

Mittelfeldspieler m

6. medio Cuba (moneda):

medio

5-Cent-Münze f

7. medio Nic. (unidad de medida):

medio

Messeinheit für Körner

8. medio pl (fuentes):

medio

Quellen f

medios financieros

Finanzmittel nt pl

medios bien informados

gut unterrichtete Quellen

9. medio pl (capital):

medio

(finanzielle) Mittel nt pl

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein coloq.

I . medio² (-a) [ˈmeðjo, -a] ADJ.

medio (-a)

halb

ciudadano medio

Durchschnittsbürger m

crecimiento medio anual de la economía

durchschnittliches jährliches Wirtschaftswachstum

a las cuatro y media

um halb fünf

litro y medio

anderthalb Liter

mi media naranja

meine bessere Hälfte

pertenece a la clase media

er/sie gehört zur Mittelschicht

II . medio² (-a) [ˈmeðjo, -a] ADV.

medio (-a)

halb

medio vestido

halb nackt

a medio asar

halb gegrillt

medio dormido, dormido a medias

halb eingeschlafen

tomar algo a medias

etw teilen

ir a medias

halbe-halbe [o. fifty-fifty] machen coloq.

montar una empresa a medias con alguien

mit jdm in gemeinsamer Verantwortung ein Unternehmen aufbauen

medio SUST.

Entrada creada por un usuario

medio de transporte m

Transportmittel nt

medio SUST.

Entrada creada por un usuario

medios sociales mpl INFORM., INET.

Social Media sust. pl.

medioambiente, medio ambiente SUST. m

medioambiente

Umwelt f

mediar [meˈðjar] V. intr.

1. mediar (intermediar):

mediar en entre

vermitteln in +acus./zwischen +dat.

2. mediar (intervenir):

mediar por

sich verwenden für +acus.

mediar por

sich einsetzen für +acus.

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

bis zur Hälfte schaffen

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar

behindern

mediar

dazwischenkommen

mediaba su escasa preparación para este trabajo

seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar

vergehen

6. mediar (existir):

mediar

dazwischen liegen

entre tú y yo media un abismo

zwischen dir und mir liegen Welten

Ejemplos de uso para medio

de medio a medio

voll und ganz

peso medio

Mittelgewicht

término medio

Durchschnitt m

medio ambiente

Umwelt f

medio tiempo

Halbzeit f

medio fondista

Mittelstreckenläufer(in) m (f)

medio bocel

halbrunder Sims

medio refringente (óptica)

brechendes Medium

medio billete

Kinderfahrschein m

intestino medio

Mitteldarm m

coste medio

Durchschnittskosten pl

oído medio

Mittelohr nt

medio probatorio

Beweismittel nt

ciudadano medio

Durchschnittsbürger m

medio vestido

halb nackt

sentarse a medio ganchete

sich nur auf den Stuhlrand setzen

en medio de todo

trotz allem

quitar de en medio coloq.

aus dem Weg schaffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.

todosloscomo.com

Un falansterio no se construye así con medio millón de dólares.

eldesclasado.blogspot.com

Comenzó el cañoneo en medio de la tempestad.

miscelanea-rafo.blogspot.com

Uñas negras, espolones, callos, dedos torcidos, ampollas a medio cicatrizar...

sosakurunner.blogspot.com

Era alto, medio barbado, flacucho y muy platicador, nerviosamente platicador.

www.anecdotario.net

El sistema de espionaje consiste en un sistema de seguimiento de comunicaciones por medio de sniffers (rastreadores) y su posterior filtrado.

www.eldiplo.info

Los pies derechos que son constituidos por columnas acanaladas con capiteles sencillos y basamento con revestimiento de cal-arena, igualmente arranque en medio punto.

www.ydondevoy.com

La extravasación de medio de contraste produce dolor local y edema, pero suelen remitir sin dejar secuelas.

www.minsa.gob.pe

La chimenea está diseñada para remover el humo y las cenizas por medio de una corriente de aire.

www.energystar.gov

Estamos con cuatro millones y medio parados, una barbaridad y, aparte, los analistas financieros y los noticieros sólo hablan de esto; hace que la sicosis crezca.

www.agendamusical.cl