Traducciones de „Länder“ en el diccionario español » alemán

land [lan̩d ] SUST. m

land

(deutsches) Bundesland nt

Traducciones de „Länder“ en el diccionario alemán » español

OPEC-Länder SUST. nt pl

OPEC-Länder

países m pl OPEP

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUST. nt

1. Land (Staat):

Land

país m

devisenschwaches Land

país con moneda débil

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

außer Landes gehen/sein

salir/estar fuera del país

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

≈ los Estados Unidos

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Gelobte Land

la tierra prometida

das Heilige Land

Tierra Santa

aus aller Herren Länder

de todas las partes del mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

andere Länder, andere Sitten

cada tierra, su uso

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

Land

land m

das Land Hessen

el estado federado de Hesse

Land² <-(e)s, -e> SUST. nt elev.

Land

campaña f

Wein aus deutschen Landen

vino alemán

durch die Lande ziehen

vagar por el mundo

drei Jahre gingen ins Land

pasaron tres años

Land³ <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Land (Festland):

Land

tierra f

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen fig. coloq.

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen coloq.

encontrar [o conseguir] algo

Land unter al. norte

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m

Land

verde m AmC, Ant., Méx.

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m

Land

tierra f

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

EU-Land <-(e)s, -Länder> SUST. nt

EU-Land

país m comunitario

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SUST. nt

Sterlingblock-Land

país m alineado al bloque de la libra

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SUST. nt

Dritte-Welt-Land

país m tercermundista

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SUST. nt

Wasser-Land-Flugzeug

avión m anfibio

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SUST. f

Land- und Forstwirtschaft

agricultura f y silvicultura

Land SUST.

Entrada creada por un usuario

kein Land (mehr) sehen (überlastet sein) coloq. idiom.

estar desesperado (-a)

Ejemplos de uso para Länder

países que forman parte del núcleo duro UE

Länder, die zu den europäischen Kernstaaten zählen

algunos países se oponen a la revelación del secreto bancario

einige Länder sind gegen die Aufhebung [o. Abschaffung] des Bankgeheimnisses

hay países que se niegan a reconocer al nuevo Estado

es gibt Länder, die sich weigern, den neuen Staat anzuerkennen

países de habla hispana

spanischsprachige Länder

países extraeuropeos

außereuropäische Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

≈ donde fueres, haz lo que vieres

andere Länder, andere Sitten provb.

el Estado federal y los Länder

Bund und Länder

los países enemistados firmaron finalmente la paz

die befeindeten Länder schlossen endlich Frieden

en los años setenta los países productores de petróleo prohibieron la exportación de crudo

in den Siebzigerjahren verhängten die Erdöl fördernden Länder eine Ölsperre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Land rover dio en el clavo al lanzar este modelo y permitirle a su aristocrata clientela seguir disfrutando de la range clasica.

autoblog.com.ar

Por ejemplo, el land art empezó a necesitar la fotografía para documentar el sitio, y esas fotos se transformaban en nidos periféricos a la obra.

www.revistaotraparte.com

Es realmente simple detectar una land page, ya que simplemente se trata de una carta de ventas.

www.xn--superdiseoweb-qkb.com

Alemania es una república federal, lo que significa que está formada por estados (land).

paisesyciudadesdelmundo.com

Pues yo iba en una land rover freelander 1.8, y el épica era un 2.5 automático de un amigo, le cogí buena ventaja.

automovilescolombia.com