Traducciones de „Laune“ en el diccionario alemán » español

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SUST. f

1. Laune (Einfall):

Laune

capricho m

Laune

birria f Col.

aus einer Laune heraus

por puro capricho [o antojo]

2. Laune (Stimmung):

Laune

humor m

schlechte/gute Laune haben

estar de mal/de buen humor

je nach Lust und Laune

según las ganas

jdn bei Laune halten

seguirle el humor a alguien

seine Launen an jdm auslassen

descargar su mal humor en alguien

Laune SUST.

Entrada creada por un usuario

mit allen [o. tausend] Launen

con mil caprichos

Ejemplos de uso para Laune

seine schlechte Laune verwehte

su mal humor se esfumó [o se disipó]

aus einer Laune heraus

por puro capricho [o antojo]

jdn bei Laune halten

seguirle el humor a alguien

nach Lust und Laune

a placer

schlechte/gute Laune haben

estar de mal/de buen humor

je nach Lust und Laune

según las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

ich bewahrte (mir) trotz allem meine gute Laune

a pesar de todo conservé mi buen humor

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.

de.wikipedia.org

Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der reiche Erbe eines Kinderbuchautors, der selber Gegenstand dieser Kinderbücher war und nun als Erwachsener völlig entwurzelt ist, unterstützt sie aus einer Laune heraus.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung wurde von Beobachtern kritisiert, und als Mittel gewertet, Fans der Band bis zur Enthüllung des neuen Albums "bei Laune" zu halten.

de.wikipedia.org

Er ist ein Pessimist und immer schlechter Laune, die dadurch deutlich wird, dass ihm seine Haare ausfallen.

de.wikipedia.org

Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune konnte er durchaus rüde im zwischenmenschlichen Umgang werden.

de.wikipedia.org