Traducciones de „Lasche“ en el diccionario alemán » español

Lasche <-, -n> [ˈlaʃə] SUST. f

1. Lasche TÉC.:

Lasche

cubrejunta m

2. Lasche:

Lasche (am Schuh)

lengüeta f

Lasche (an Schachtel, Heftchen)

solapa f

Lasche (an Taschen)

presilla f

Lasche (an Dosen)

anillo m

lasch [laʃ] ADJ.

1. lasch:

lasch (schlaff)

laxo

lasch (schlaff)

flojo

lasch (träge)

poco activo

lasch (träge)

desidioso

2. lasch (nachgiebig):

lasch

laxo

lasch

relajado

3. lasch GASTR. (fade):

lasch

soso

die Suppe schmeckt lasch

la sopa no sabe a nada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwei am Behälter (3) angeschweißte Laschen (4) tragen die Motorspannplatte (5) mit Motor (6) und Betriebskondensator (7) für den Motor.

de.wikipedia.org

Diese Anzüge verfügten ebenfalls über Außentaschen für Mondgestein und Ausrüstungsgegenstände sowie Laschen, um sich in der Mondlandefähre fixieren zu können.

de.wikipedia.org

Zwei Laschen auf dem Joch verhindern ein seitliches Verrutschen der Riemen dieser Ausrüstungsteile.

de.wikipedia.org

Da die Weste über der Feldjacke getragen werden soll, hat sie auf den Schultern knöpfbare Laschen für Schulterstücke.

de.wikipedia.org

Spannelemente erlauben das Verspannen von Ketten bei der Ladungssicherung im Transportwesen (Zurren, Laschen) oft mithilfe einer eingebauten Ratsche, an die ein Stahlrohr-Hebel gesteckt wird.

de.wikipedia.org

Durch Löcher in den Laschen und dem Plättchen wurde nach dem Verlegen ein Stift gesteckt.

de.wikipedia.org

Nach wie vor gibt es aber auch Arbeiten, die mit starker physisch-körperlicher Belastung verbunden sind (siehe Bildbeispiel: Container-Laschen an Bord von Seeschiffen durch Stauereiarbeiter).

de.wikipedia.org

Eine weitere Machart ist die Maschinenfaltschachtel, deren Laschen in der Befüllungsanlage oben und unten verklebt werden.

de.wikipedia.org

Über Laschen und Arretierungsnoppen lassen sich die Schlaufen an die Schuhgröße anpassen, spezielle Schuhe sind nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie haben den Vorteil, dass dadurch das Laschen entfällt, da die Container durch die Cellguides gesichert sind.

de.wikipedia.org