Traducciones de „Küsterin“ en el diccionario alemán » español

Lästerer (-in) <-s, -; -, -nen> [ˈlɛstərɐ] SUST. m (f)

Lästerer (-in)

cotilla mf

Förster(in) <-s, -; -, -nen> [ˈfœrstɐ] SUST. m(f)

Förster(in)

guarda mf forestal

Förster(in)

guardabosque(s) mf inv

Förster(in) (Forstwirt)

ingeniero, -a m, f de montes

Meister(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

Meister(in)

artesano(-a) m (f)

seinen Meister machen coloq.

presentarse al examen de maestría

2. Meister (Könner):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

er ist ein Meister seines Faches

es un experto en su campo

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

la práctica hace al maestro

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

nadie nace sabiendo

3. Meister DEP.:

Meister(in)

campeón(-ona) m (f)

4. Meister (Wend):

Meister Lampe

“maestro lámpara” es el nombre de fábula con el que se conoce al conejo

Polsterer (-in) <-s, -; -, -nen> SUST. m (f)

Polsterer (-in)

tapicero(-a) m (f)

Flickschusterin <-, -nen> SUST. f

Flickschusterin → Flickschuster

Véase también: Flickschuster

Flickschuster(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Flickschuster coloq. (Stümper):

Flickschuster(in)

chapucero(-a) m (f)

2. Flickschuster alt (Schuster für Ausbesserungen):

Flickschuster(in)

zapatero, -a m, f remendón, -ona

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem werden Priorin, Subpriorin, Kellnerin, Küsterin, Novizenmeisterin, Organistin, Sängerin und Krankenmeisterin erwähnt.

de.wikipedia.org

Um die weltlichen Aspekte des Klosterlebens zu organisieren, wurden eine Reihe von Ämtern besetzt, darunter Schaffnerin, Küsterin und Krankenmeisterin.

de.wikipedia.org

Nebenamtlich angestellt sind ein Organist, eine Küsterin, eine Reinmachefrau und eine Sekretärin.

de.wikipedia.org

In ihr sind zwei Pfarrer in Teilzeitanstellung, eine Kantorin, ein Diakonin und eine Küsterin (Leiterin des Gemeindebüros) sowie ein Haus- und Kirchwart hauptamtlich tätig.

de.wikipedia.org

Vor der versammelten und aufgebrachten Dorfgemeinschaft bekennt sich die Küsterin schuldig.

de.wikipedia.org