Traducciones de „käppchen“ en el diccionario alemán » español

Mäppchen <-s, -> [ˈmɛpçən] SUST. nt

Mäppchen

estuche m

Mäppchen

cartuchera f Arg., Col., Ven.

Rippchen <-s, -> [ˈrɪpçən] SUST. nt GASTR.

Rippchen

costilla f

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] SUST. f

Suppe

sopa f

Suppe (klare Suppe)

consomé m

ein Teller Suppe

un plato de sopa

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt coloq.

en esto te has metido tú solito

die Suppe auslöffeln müssen coloq. fig.

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen coloq. fig.

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm in die Suppe spucken coloq. fig.

desbaratar los planes a alguien

Rotkäppchen <-s> [ˈro:tkɛpçən] SUST. nt

Rotkäppchen

Caperucita f Roja

kaputt|lachen V. v. refl.

kaputtlachen sich kaputtlachen:

sich kaputtlachen über

morirse [o troncharse] de risa por

I . kaputt|machen V. trans. coloq.

1. kaputtmachen (zerbrechen):

kaputtmachen

romper, destrozar

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen

arruinar

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen

destrozar

der Stress macht ihn kaputt

el estrés lo mata

II . kaputt|machen V. v. refl.

kaputtmachen sich kaputtmachen coloq.:

sich kaputtmachen

matarse

mach dich doch nicht kaputt!

¡no te mates!

mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt

si sigue volando sin descanso aún se va a matar

Klümpchen <-s, -> [ˈklʏmpçən] SUST. nt al. norte

Klümpchen (Bonbon)

caramelo m

Ohrläppchen <-s, -> [ˈo:ɐlɛpçən] SUST. nt

Ohrläppchen

lóbulo m de la oreja

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SUST. nt regio. coloq.

Schnäppchen

ganga f

Schnäppchen

pichincha f Arg.

ein Schnäppchen machen

hacer un buen negocio [o una buena compra]

Schnippchen <-s, -> [ˈʃnɪpçən] SUST. nt coloq.

jdm ein Schnippchen schlagen

hacer(le) a alguien una jugarreta

Kapitälchen <-s, -> [kapiˈtɛ:lçən] SUST. nt TIPOGR.

Kapitälchen

(letra f ) versalita f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Hut (das Käppchen) ist glockenförmig, durch Falten an der Oberfläche netzig-wabig strukturiert und an der Spitze durchlöchert.

de.wikipedia.org

Und ein schwarzes Käppchen drauf.

de.wikipedia.org

Die Käppchen-Morchel bildet 10 bis 20 Zentimeter hohe in Kappe und Stiel gegliederte, hohle Fruchtkörper (Komplexapothecien).

de.wikipedia.org

Zudem sind die Sporen etwas kleiner als die der Käppchen-Morchel.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde 1959 die Einwegflasche mit dem siegelroten Käppchen eingeführt.

de.wikipedia.org

Rotkäppchen, das immer ein rotes Käppchen trägt, lebt mit seinem Vater, einem Jäger, und seiner Mutter in einem Häuschen im Wald.

de.wikipedia.org

Das Tragen der Kippa (Käppchen als Kopfbedeckung) oder der Tallit (Gebetsschal) ist nicht ungewöhnlich, aber in den meisten messianischen Gemeinden nicht obligatorisch.

de.wikipedia.org

Sie wurde durch normale Hüte oder das Käppchen (Kippa) ersetzt.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit trägt er immer ein kleines Käppchen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden leichte Riemenschuhe und als Kopfbedeckung ein rotes Käppchen mit einer Kranichfeder getragen.

de.wikipedia.org