Traducciones de „Kur“ en el diccionario alemán » español

Kur <-, -en> [ku:ɐ] SUST. f

1. Kur:

Kur (Heilverfahren)

cura f

Kur (Heilverfahren)

curativa f

Kur (Behandlung)

tratamiento m

2. Kur (Aufenthalt):

Kur

tratamiento m balneoterapéutico

zur Kur fahren

ir a tomar las aguas

jdn zur Kur schicken

prescribir un tratamiento balneoterapéutico a alguien

Kür <-, -en> [ky:ɐ] SUST. f DEP.

Kür

ejercicio m libre

kuren [ˈku:rən] V. intr. coloq.

kuren

someterse a un tratamiento balneoterapéutico

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] V. trans. elev.

küren zu

elegir como

auf­kur­beln V.

Entrada creada por un usuario

auf­kur­beln trans.

abrir girando una manivela

das Autofenster auf­kur­beln ej.

abrir la ventanilla del coche

auf­kur­beln (applizieren) trans. mode

coser aplicaciones (con una máquina de coser)

Ejemplos de uso para Kur

Schulkinder zur Kur verschicken

mandar a colegiales a un balneario

jdn zur Kur schicken

prescribir un tratamiento balneoterapéutico a alguien

zur Kur fahren

ir a tomar las aguas

nach der Kur geht es wieder aufwärts mit ihr

tras la estancia en el balneario se va reponiendo otra vez

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von der gesetzlichen Sozialversicherung werden keine Kosten für Kuren mehr übernommen.

de.wikipedia.org

Nachweislich hat ihr Schwiegersohn, der gemeinsam mit ihrer Tochter ein hohes Familieneinkommen hatte, ihr mehrfach Kuren verschrieben, so dass diese Angaben von ihr gelogen waren.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Kuren jedoch keine Besserung erbrachten, reichte er im Frühjahr 1877 erneut seinen Abschied ein.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später erfolgte die staatliche Anerkennung von Salzgitter-Bad als Ort mit Sole-Kur&shy;betrieb.

de.wikipedia.org

Nicht alle Kuren lebten auf der Nehrung, die für Feldwirtschaft ungeeignet war.

de.wikipedia.org

Wegen seiner geschwächten Gesundheit reiste er zu Kuren ins Ausland, die aber nicht halfen.

de.wikipedia.org

Von den Sparmaßnahmen im Gesundheitswesen, unter anderem mit Einschränkungen von Kuren, in den 1990er Jahren blieb die Stadt nicht verschont.

de.wikipedia.org

Die Nachhut der Streitmacht des Ordens bildeten die bereits im Vorfeld der Schlacht renitenten Aufgebote der Kuren und weiteres Fußvolk.

de.wikipedia.org

Seit 1953 bestand in einer ehemaligen Fabrikantenvilla ein kleines Kurheim, das vor allem mehrfach behinderten Blinden prophylaktische Kuren bot.

de.wikipedia.org

Auch Kuren und ein längerer Urlaub brachten keine Besserung, so dass er 1853 in den Ruhestand versetzt wurde.

de.wikipedia.org