Traducciones de „klemmen“ en el diccionario alemán » español

I . klemmen V. intr. (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen V. trans.

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat. etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat. den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen V. v. refl. coloq.

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SUST. f

1. Klemme:

Klemme (zum Festklemmen)

pinza f

Klemme (für Haar)

horquilla f

Klemme MED.

laña f

2. Klemme ELECTR.:

Klemme

borne m

Klemme

terminal m

positive Klemme

borne [o terminal] positivo

3. Klemme coloq. (Notlage):

Klemme

apuro m

Klemme

aprieto m

in der Klemme sitzen

encontrarse en un apuro

jdm aus der Klemme helfen

sacar a alguien de un aprieto

Ejemplos de uso para klemmen

sich dat. den Finger klemmen

pillarse el dedo

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

sich dat. etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Beute wird oft erschlagen und der nicht gleich verzehrbare Rest auf die Dornen einzeln stehender Büsche gespießt oder in Astgabeln geklemmt.

de.wikipedia.org

Die Drähte des Anschlusskabels werden im Kabelabschlussraum auf Löthaken aufgelegt; die Drähte der Installationskabel im Schaltraum unter Messingschrauben geklemmt.

de.wikipedia.org

Über den zweiten Wechsler (Anschluss 30 a – 50) erhält der Anlasser an den Klemmen 30 und 50 nun 24 Volt.

de.wikipedia.org

Holzduplexmodelle ohne verleimte Schichten neigen allerdings dazu, sich im Querprofil zu verziehen, sodass bei Vorkriegsmodellen der Läufer manchmal klemmt.

de.wikipedia.org

Wenn der Tubus weder kopf- noch hecklastig ist, sind keinerlei Klemmen oder Kupplungen erforderlich.

de.wikipedia.org

Unterarm-Taschen sind so flach gestaltet, dass sie ohne Griff bequem unter den Arm (also zwischen Rumpf und Oberarm) geklemmt werden können.

de.wikipedia.org

Beim Kompressionsbiegen wird das Rohr zwischen einem Gleitschlitten und einer stationären Biegerolle geklemmt.

de.wikipedia.org

Sie besteht zum Personenschutz aus Erdern, Schutzleitern, Schutzleiter-Klemmen oder auch Blitzableitern.

de.wikipedia.org

Heutige für Kupferleiter verwendete Klemmen eignen sich nur für Aluminium, wenn der Hersteller dies ausdrücklich gestattet.

de.wikipedia.org

Abhängig vom zulässigen Strom werden die Klemmen mit unterschiedlichen Querschnitten realisiert.

de.wikipedia.org