Traducciones de „Kleister“ en el diccionario alemán » español

Kleister <-s, -> [ˈklaɪstɐ] SUST. m

Kleister

engrudo m

Kleister

almidón m Méx.

I . kleistern V. trans. coloq.

kleistern

encolar

kleistern an/auf/in

pegar con cola a/en

jdm eine kleistern argot

arrearle a alguien una bofetada

II . kleistern V. intr. coloq.

kleistern

encolar

kleistern

dar cola

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der verwendete Kleister besteht in der Regel aus Stärken und/oder Cellulosen, in den ganz frühen Anfängen wurden auch Leime als Farbträger benutzt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird mit Kleister eingestrichen, geglättet und verleimt.

de.wikipedia.org

Packpapier wird unter Zugabe von Wasser aus zerfasertem Holz (meistens Fichte oder Kiefer) und Kleister hergestellt.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird die feuchte Stärke mit etwas Kleister angeknetet und durch eine durchlöcherte eiserne Platte getrieben, worauf man die erhaltenen Stängel auf Horden trocknet.

de.wikipedia.org

Der zugeschnittene Überzugsstoff, der so genannte Nutzen, wird dazu mit Kleister bestrichen, eventuell eine Rückeneinlage angebracht, und im Anschluss direkt fest um die Buchdeckel herumgezogen.

de.wikipedia.org

Durch das Verdunsten des Lösemittels (Wasser) bindet der Kleister physikalische ab, wodurch Tapeten fest an der Wand haften.

de.wikipedia.org

Allerdings wird die Bespannung (Bespannpapier, Seide, Kunstseide) zunächst mit einfachem Kleister aufgebracht und nach dem Trocknen des Kleisters durch die Spannlackierung mit der Gesamtstruktur verbunden.

de.wikipedia.org

Diese müssen daher nicht einweichen und der Kleister kann auf den Untergrund gestrichen oder gerollt und die Vliestapete trocken in das Kleisterbett eingerollt werden.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Auswahl des Kleisters sind die Verarbeitungshinweise der Tapetenhersteller, die im Einleger der Tapetenrolle vermerkt sind.

de.wikipedia.org

Der Kleister musste für jeden Gebrauch neu gekocht und danach schnell verbraucht werden, weil er sonst rasch sauer wurde und die Tapeten verfärben konnte.

de.wikipedia.org