Traducciones de „Häseln“ en el diccionario alemán » español

I . haspeln V. intr. coloq.

haspeln

barbullar

haspeln

barbot(e)ar

II . haspeln V. trans.

haspeln

devanar

I . faseln [ˈfa:zəln] V. intr. coloq. pey.

faseln von/über

decir tonterías de

faseln von/über

desvariar

II . faseln [ˈfa:zəln] V. trans. coloq. pey.

dummes Zeug faseln

decir tonterías

was faselt er da nur vor sich hin?

¿qué disparates está diciendo ahora?

I . hageln [ˈha:gəln] V. v. impers.

hageln

granizar

es hagelt

graniza

es hagelt

está granizando

II . hageln [ˈha:gəln] V. trans., v. impers. (Fragen, Vorwürfe)

hageln

llover

hänseln [ˈhɛnzəln] V. trans.

jdn hänseln

tomar el pelo a alguien

jdn hänseln

burlarse de alguien

hangeln [ˈhaŋəln] V. v. refl. +haben

hangeln sich hangeln:

hangeln

moverse colgado de las manos

hampeln V. intr. coloq.

hampeln

no parar quieto

hör auf zu hampeln!

¡estate quieto!

hacheln [ˈhaxəln] V. trans. austr. (hobeln)

das Gemüse hacheln

partir la verdura en trozos pequeños [o en láminas]

I . handeln [ˈhandəln] V. intr.

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln DER.

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] V. v. impers.

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] V. trans.

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

rasseln [ˈrasəln] V. intr.

1. rasseln:

rasseln (Wecker)

sonar con ruido metálico

rasseln (Kette)

hacer un ruido metálico

mit etw dat. rasseln

hacer (un) ruido (metálico) con algo

2. rasseln +sein coloq.:

durch ein Examen rasseln

catear un examen

Hasel <-, -n> [ˈha:zəl] SUST. f BOT.

Hasel

avellano m

hassen [ˈhasən] V. trans.

hassen

odiar

ich hasse ihn wie die Pest coloq.

le odio a muerte

näseln [ˈnɛ:zəln] V. intr.

näseln

ganguear, hablar por la nariz

I . häkeln [ˈhɛ:kəln] V. intr.

häkeln

hacer ganchillo

II . häkeln [ˈhɛ:kəln] V. trans.

häkeln

hacer a ganchillo

einen Pullover häkeln

hacer un jersey a ganchillo

hasten [ˈhastən] V. intr. +sein elev.

hasten

ir a toda prisa

hasten

apresurarse

hasten (sich überstürzen)

precipitarse

duseln V. intr. coloq.

duseln

dormitar