Traducciones de „Herumruckeln“ en el diccionario alemán » español

herum|wickeln V. trans.

herumwickeln um

envolver alrededor de

die Kordel um das Paket herumwickeln

atar el paquete con el cordel

herum|drucksen V. intr. coloq.

herumdrucksen

andarse con rodeos

herum|fuchteln V. intr. coloq.

herumfuchteln

gesticular

mit etw dat. herumfuchteln

no parar quieto con algo

mit den Armen herumfuchteln

bracear

herum|mäkeln V. intr. coloq.

(an etw/jdm) herummäkeln

quejarse (de algo/alguien)

herum|rätseln V. intr.

herumrätseln

discurrir

herumrätseln

hacerse cábalas

an etw dat. herumrätseln

dar vueltas a algo

wir haben tagelang (daran) herumgerätselt, wer ...

nos hemos pasado días enteros cavilando quién...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

se han hecho muchas cábalas sobre las causas del accidente

herum|drücken V. v. refl. sich herumdrücken

1. herumdrücken coloq. (sich drücken):

sich herumdrücken vor

escaquearse de

2. herumdrücken (abpassen):

sich herumdrücken

rondar

sich herumdrücken

merodear

er drückt sich vor meinem Haus herum

ronda mi casa

herum|bummeln V. intr. coloq.

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Arg., Chile, P. Rico

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

herum|hacken V. intr. coloq.

auf jdm herumhacken

meterse con alguien

auf jdm herumhacken

criticar constantemente a alguien

herumfummeln V.

Entrada creada por un usuario

herumfummeln (sexuell) intr. coloq.

manosear trans.

herumfummeln (sexuell) intr. coloq.

toquetear trans.

herumzicken V.

Entrada creada por un usuario

herumzicken intr. coloq.

ponerse [muy] quisquilloso (-a)