Traducciones de „Hektik“ en el diccionario alemán » español

Hektik <-, ohne pl > [ˈhɛktɪk] SUST. f

Hektik

ajetreo m

Hektik

trajín m

nur keine Hektik!

¡con calma!

Ejemplos de uso para Hektik

nur keine Hektik!

¡con calma!

als typischer Großstadtmensch braucht sie Hektik und Trubel

es una persona muy metropolitana: necesita del trajín y del ruido

bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen! fig.

¡con estas prisas no me da tiempo ni a respirar!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er vermisst auch die gemeinsamen Abende des Clans mit ihren Liedern und Spielen und er verabscheut die stetige Hektik seiner Familie.

de.wikipedia.org

Seine Freunde sorgten sich um ihn, da er der Hektik verfiel.

de.wikipedia.org

Die düstere Atmosphäre kann im Zusammenspiel mit der Grausamkeit und Hektik mancher Passagen Kinder unter 16 Jahren emotional überfordern.

de.wikipedia.org

Ein Nachruf charakterisiert ihn so: „Er trotzte aller Hektik dieser Zeit mit einer ausgesprochen stoischen Willensstärke“.

de.wikipedia.org

Sie wurde zunächst nicht entdeckt, weil es in der Hektik der Mobilmachung keine ärztlichen Untersuchungen auf Wehrtauglichkeit gab.

de.wikipedia.org

An dieser Kreuzung treffen sich fünf mehrspurige Straßen, Lärm und Hektik bestimmen fast rund um die Uhr den Ort.

de.wikipedia.org

Das wirkt zu Beginn noch lebendig, doch die Hektik strengt auf Dauer an.

de.wikipedia.org

So weil die Betenden sich nicht in der Hektik des Arbeitsalltags befinden.

de.wikipedia.org

Mitunter verwechsle der Film allerdings „Hektik und Klamauk mit echtem Witz“.

de.wikipedia.org

In der Woche vor und während des Rennens löst eine geschäftige Hektik die sonst ruhige Dorfatmosphäre ab.

de.wikipedia.org