Traducciones de „Harmlosigkeit“ en el diccionario alemán » español

Harmlosigkeit¹ <-, -en> SUST. f (Arglosigkeit)

Harmlosigkeit

inocencia f

Harmlosigkeit

ingenuidad f

in aller Harmlosigkeit

inocentemente

in aller Harmlosigkeit

sin malicia

Harmlosigkeit² <-, ohne pl > SUST. f

1. Harmlosigkeit:

Harmlosigkeit (Ungefährlichkeit: Wunde)

levedad f

Harmlosigkeit (Erkrankung)

levedad f

Harmlosigkeit (Erkrankung)

benignidad f

Harmlosigkeit (Droge, Medikament)

inocuidad f

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

el médico confirmó que la infección no era grave

2. Harmlosigkeit (Schlichtheit):

Harmlosigkeit

intrascendencia f

Ejemplos de uso para Harmlosigkeit

in aller Harmlosigkeit

inocentemente

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

el médico confirmó que la infección no era grave

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1947 gaben sie eidesstattlich zu Protokoll, u. a.: „Wir glauben mit gutem Gewissen, uns für ihre öffentliche und politische Harmlosigkeit verbürgen zu können.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Verzicht auf Blut und Gewalt positiv anzumerken ist, ist es in diesem Fall der Harmlosigkeit zuviel.

de.wikipedia.org

Dieses Kunstgriffes bedienen sich etwa Comedyserien, die oft nicht den Anspruch erheben, realitätsnah zu sein, sondern lediglich unterhalten wollen und mit der Überzeichnung ihre Harmlosigkeit signalisieren.

de.wikipedia.org

Die scheinbare Harmlosigkeit verliert das Stück spätestens an seinem Ende, an dem die Frage steht, ob nun alle schon „drin“ seien, damit die Endlösung auf sie angewendet werden könne.

de.wikipedia.org

Aus seinem „tiefverwurzelten Glauben an die Harmlosigkeit der Radioaktivität – unterhalb gewisser Grenzen“ als Wissenschaftler entwickelte er sich im Laufe von rund zwanzig Jahren zum Atomkraftgegner.

de.wikipedia.org

Seinem Inhalt nach ist der Film eine nette Harmlosigkeit, bei der man an keiner Stelle im Zweifel darüber ist, wie es weiter geht.

de.wikipedia.org

Der Film ziele auf entwaffnende Harmlosigkeit.

de.wikipedia.org

Obwohl der Begriff Kinderkrankheit Harmlosigkeit suggeriert, können eine Reihe dieser Erkrankungen mit ernsthaften Komplikationen einhergehen.

de.wikipedia.org

Diese Ambivalenz von Bedrohung und Harmlosigkeit drückt die Wendung aus, wobei Alter mit der Bedeutung Ehrfurcht gekoppelt ist.

de.wikipedia.org

Es kann auch hilfreich sein, den Betroffenen dazu anzuhalten, sich während einer bewusst erlebten Schlafparalyse die Harmlosigkeit des Vorganges zu vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org