Traducciones de „Geworenheit“ en el diccionario alemán » español

Gewogenheit <-, ohne pl > SUST. f elev.

Gewogenheit

afecto m

um seine Gewogenheit dir gegenüber zu erhalten, solltest du alles tun

deberías hacer todo lo que está en tus manos para conservar el afecto que te tiene

Abgewogenheit <-, ohne pl > SUST. f

Abgewogenheit (Entscheidung, Worte)

ecuanimidad f

Abgewogenheit (Urteil)

equidad f

Verlorenheit <-, ohne pl > SUST. f

Verlorenheit

soledad f

Verlorenheit

abandono m

Gewohnheit <-, -en> [gəˈvo:nhaɪt] SUST. f

Gewohnheit

costumbre f

Gewohnheit

hábito m

aus (alter) Gewohnheit

por (pura) costumbre

sich dat. etw zur Gewohnheit machen

acostumbrarse a algo

sich dat. etw zur Gewohnheit machen

convertir algo en una costumbre

jdm zur Gewohnheit werden

convertirse en un hábito para alguien

aus der Gewohnheit kommen

perder la costumbre

Ausgewogenheit <-, ohne pl > SUST. f

Ausgewogenheit

equilibrio m

Ausgewogenheit

ponderación f

auf die Ausgewogenheit seiner Ernährung achten

cuidar el equilibrio de su dieta

Fahrenheit [ˈfa:rənhaɪt] FÍS.

20 Grad Fahrenheit

20 grados Fahrenheit

Unausgewogenheit <-, ohne pl > SUST. f

Unausgewogenheit

desequilibrio m

Unausgewogenheit

falta f de equilibrio

Unverfrorenheit² <-, -en> SUST. f (Äußerung)

Unverfrorenheit

insolencia f

geworfen [gəˈvɔrfən] V.

geworfen part. pas. von werfen

Véase también: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. trans.

1. werfen:

werfen (allgemein)

echar, tirar

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

¡frágil!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

dio un portazo

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen DEP.

marcar un gol

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw dat. werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

werfen

formar

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. v. refl. sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

lanzarse sobre

sich werfen fig. auf

volcarse en

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

echarse sobre

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

alabearse

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. intr.

1. werfen a. DEP.:

werfen

lanzar

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

werfen

parir

geworben [gəˈvɔrbən] V.

geworben part. pas. von werben

Véase también: werben

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] V. intr.

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben elev.

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] V. trans.

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

afiliar

werben (Kunden)

atraer, ganar

I . gewohnheitsmäßig ADJ.

gewohnheitsmäßig

acostumbrado

gewohnheitsmäßig

habitual

II . gewohnheitsmäßig ADV.

gewohnheitsmäßig

de costumbre

gewohnheitsmäßig

habitualmente