Traducciones de „Gewalt“ en el diccionario alemán » español

Gewalt¹ <-, -en> [gəˈvalt] SUST. f (Macht)

Gewalt

poder m

elterliche Gewalt

patria potestad

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

höhere Gewalt

(caso de) fuerza mayor

öffentliche Gewalt

poder público

richterliche Gewalt

poder judicial

mit aller Gewalt

a toda costa

die Gewalt über Leben und Tod

el poder sobre la vida y la muerte

sich in der Gewalt haben

dominarse

sich in der Gewalt haben

mantener el control sobre sí mismo

jdn in seiner Gewalt haben

tener a alguien en su poder

in jds Gewalt geraten

caer en poder de alguien

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

perdió el control de su coche

alle Gewalt geht vom Volk aus

todo el poder emana del pueblo

Gewalt² <-, ohne Pl> SUST. f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violencia f

Gewalt

fuerza f

mit Gewalt

por fuerza, con violencia

mit Gewalt

a la brava amer.

mit Gewalt

por las bravas amer.

Gewalt anwenden

recurrir a la fuerza

sich dat. Gewalt antun

forzarse

Gewalt verherrlichend

que enaltece la violencia

häusliche Gewalt

violencia f doméstica

häusliche Gewalt

violencia f familiar

häusliche Gewalt

violencia f en el hogar

2. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

fuerza f

Gewalt

vehemencia f

Ejemplos de uso para Gewalt

richterliche Gewalt

poder judicial

elterliche Gewalt

patria potestad

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

höhere Gewalt

(caso de) fuerza mayor

väterliche Gewalt DER.

patria potestad

Gewalt gebrauchen

recurrir a la fuerza

öffentliche Gewalt

poder público

strukturelle Gewalt POL.

poder estructural

rechtsprechende Gewalt

poder jurídico

verfassunggebende Gewalt

poder legislativo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

mit Gewalt

por fuerza, con violencia

rohe Gewalt

fuerza bruta

häusliche Gewalt

violencia f doméstica

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.

de.wikipedia.org

Diese unterdrückten fast durchweg mit Gewalt die meist links stehende Opposition.

de.wikipedia.org

Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.

de.wikipedia.org

Er verabscheut Gewalt und tötet dementsprechend nur in absoluter Notwehr.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org