Traducciones de „finde“ en el diccionario español » alemán

finde [ˈfin̩de] SUST. m coloq. (fin de semana)

finde

Wochenende nt

Traducciones de „finde“ en el diccionario alemán » español

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet provb.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Ejemplos de uso para finde

das finde ich kriminell!

¡me parece criminal!

das finde ich absurd

(esto) me parece absurdo

ich finde, dass ...

opino que...

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

das finde ich weniger schön!

¡esto no me gusta tanto!

ich finde, er macht sich allmählich

creo que poco a poco va saliendo adelante

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde das nicht besonders lustig

no lo encuentro especialmente divertido

ich finde diese Behauptung nicht abwegig

no me parece desacertada esa afirmación

ich finde, du treibst es zu weit

creo que llevas las cosas demasiado lejos

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

ich finde den Buchtitel überhaupt nicht ansprechend

el título del libro no me parece en absoluto atractivo

ich finde Hosen mit Bundfalten sehr bequem

los pantalones con [o de] pinzas me resultan muy cómodos

ich finde, du benimmst dich ziemlich läppisch

me parece que te comportas como un petulante

ich finde schon eine Beschäftigung für euch

ya encontraré en qué ocuparos

diese chromblitzenden amerikanischen Straßenkreuzer finde ich klasse!

¡me encantan estos cochazos americanos cromados y relucientes!

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... coloq.

me parece (muy) bien que... +subj.

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

sigo encontrando Berlín muy interesante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pues hala, a disfrutar de un finde fiestero y con tres generaciones femeninas.

www.trespompones.com

Pasé un finde muy lindo y con mucho frío brrrr, los detalles vendrán en otro post.

www.adorabledesign.com.ar

Pocas cosas peores que enfermarse el finde!

www.classyandfabulous.com.ar

Ya es viernes y el finde llega lleno de planes así que, con muchas ganas.

www.monicositas.com

Me encantas. sugerencia de sección estrella: una manualidad, receta o actividad que compartir con los niños el finde.

www.baballa.com

Un abrazo y que tengas un feliz finde!

www.baballa.com

Buen viernes, y mejor finde largo para todos!

blogs.lanacion.com.ar

Esta la miré el finde largo último y realmente me gustó.

lemondeesthetique.blogspot.com

Sin embargo hay otros tantos que todavía están en la época post-universitaria de farra y folleteo cada finde.

www.cosasqmepasan.com

Fue un bello miércoles... mitad de semana... cargó de energía para llegar al finde.

detodoslosdias.wordpress.com