Traducciones de „Felder“ en el diccionario alemán » español

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUST. nt

1. Feld (Acker, Bereich):

Feld

campo m

Feld

tablón m amer.

auf freiem Feld

en pleno campo

das ist ein weites Feld fig.

ese es un tema que da mucho de sí

das Feld bestellen

labrar las tierras

2. Feld MILIT.:

Feld

campo m de batalla

gegen jdn zu Felde ziehen fig. elev.

lanzarse en una campaña contra alguien

das Feld räumen

dejar el campo libre

3. Feld:

Feld (auf einem Spielbrett)

casilla f

Feld (auf dem Schachbrett)

escaque m

Feld (auf einem Formular, in einem Muster)

casilla f

4. Feld INFORM. (Teil des Datensatzes):

Feld

campo m

dynamisches Feld

campo dinámico

5. Feld DEP.:

Feld (Spielfeld)

terreno m de juego

Feld (beim Radrennen)

pelotón m

er führte das Feld der Verfolger an

encabezaba el pelotón

6. Feld ELECTR.:

Feld

campo m

7. Feld (Wend):

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

Ejemplos de uso para Felder

im Oktober waren alle Felder/Bäume abgeerntet

en octubre ya no quedaba nada más por recoger en los campos/los árboles

über die Felder/die Dörfer fahren

ir por [o cruzar] los campos/los pueblos

auf seinen Wanderungen durchschweifte er Wälder und Felder

en sus marchas recorría bosques y campos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Brücke kann in orthogonaler oder diagonaler Richtung ein Feld überbrücken oder zwei Felder im Rösselsprung-Abstand verbinden.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise zweimal 4 gewürfelt, so kann man nur zweimal um 4 Felder weiterziehen und nicht viermal wie beim normalen Backgammon.

de.wikipedia.org

Durch zerlegen der Felder in die Komponenten der Kugelkoordinaten ergibt sich die zweite besonders in den Ingenieurswissenschaften gängige Darstellung.

de.wikipedia.org

Aufbau und Betrieb lokaler Wärmenetze und Infrastruktur für die Elektromobilität sowie Bürger-Energiesparprojekte sind weitere Felder.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Mangels an Geflügelfutter bot es sich für die Bauern an, ihre Hennen auf die abgeernteten Felder zu schicken.

de.wikipedia.org

Hauptlebensraum sind sonnige, offene Felder, warme Hänge, Gärten und Weinanbaugebiete.

de.wikipedia.org

Als Deviation werden Ablenkungen der Kompassnadel bezeichnet, die durch magnetische Felder in der Nähe des Kompasses hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Im elektromagnetischen Spektrum sind die hochfrequenten elektromagnetischen Felder im Frequenzbereich zwischen etwa 100 Kilohertz und 300 Gigahertz angesiedelt.

de.wikipedia.org

Damit sollten einerseits die Dünen gefestigt und am Wandern gehindert werden, zugleich werden so die bewirtschafteten Felder vor dem Seewind geschützt.

de.wikipedia.org

Salzwasser überspülte immer wieder die Felder, so dass die Nordstrander sie nicht mehr für die Landwirtschaft nutzen konnten.

de.wikipedia.org