Traducciones de „erhalten“ en el diccionario alemán » español

erhalten* irreg. V. trans.

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

recibir

erhalten (Genehmigung)

obtener

erhalten (Gehalt)

cobrar

erhalten (Geldstrafe)

recibir

Betrag dankend erhalten

importe recibido

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

se ha confirmado mi sospecha

2. erhalten (bewahren):

erhalten

conservar, mantener

jdn am Leben erhalten

mantener a alguien con vida

etw ist gut erhalten

algo está bien conservado

sehr gut erhalten aussehen

estar muy bien conservado

erhalten V.

Entrada creada por un usuario

erhalten

adoptar

Ejemplos de uso para erhalten

Vergünstigungen erhalten

obtener rebajas

Akkordlohn erhalten

cobrar a destajo

von etw dat. Kunde erhalten

recibir noticia de algo

sehr gut erhalten aussehen

estar muy bien conservado

jdn am Leben erhalten

mantener a alguien con vida

eine dementsprechende Antwort erhalten

recibir la contestación correspondiente

etw ist gut erhalten

algo está bien conservado

eine prompte Antwort erhalten

recibir una contestación inmediata

etw als Pfand erhalten

recibir algo en prenda

Betrag dankend erhalten

importe recibido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

den Zuschlag erhalten

recibir el remate

in der Anlage erhalten Sie ...

adjunto le remitimos...

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft

con pequeños regalos se conservan las amistades

von etw dat. Kenntnis haben/erhalten

tener noticia de algo/llegar a saber algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ausgewählte Studierende staatlicher Universitäten erhalten neben ihrem normalen Studium auch ab dem ersten Studienjahr ein wissenschaftliches Zusatzangebot und andere Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Teile der Stromversorgung und der Bordeinrichtungen konnten über die Notstromaggregate funktionsfähig erhalten werden.

de.wikipedia.org

Die südafrikanische Marine erhielt zwischen 1978 und 1986 israelische Kriegsschiffe.

de.wikipedia.org

In einer amerikanischen Studie hatten 71 % von Frauen mit geringem Einkommen Schwierigkeiten, Zugang zu Leistungen der Schwangerschaftsvorsorge zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Sie sind sogenannte Kurztagspflanzen, die nur dann Blüten ansetzen, wenn sie nicht mehr als 12 Stunden Lichteinfall erhalten.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Neben dem Repertorium liegt der Zugang zur mittelalterlichen Küche, von der noch die vier Kamine erhalten sind.

de.wikipedia.org

Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten.

de.wikipedia.org

Diese konnte man sammeln, um Rabatte oder spezielle Ponys zu erhalten.

de.wikipedia.org