Traducciones de „Einsatz“ en el diccionario alemán » español

Einsatz¹ <-es, -sätze> SUST. m

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

pieza f insertada

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

al cajón le corresponden dos elementos

2. Einsatz:

Einsatz (Geld)

apuesta f

Einsatz (bei Spiel)

puesta f

der Einsatz beträgt 5 Euro

la apuesta asciende a 5 euros

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

bitte Ihre Einsätze!

¡hagan sus apuestas!

3. Einsatz:

Einsatz (das Einsetzen)

aplicación f

Einsatz (von Kapital)

empleo m

im praktischen Einsatz

en la (aplicación) práctica

4. Einsatz MÚS.:

Einsatz

entrada f

den Einsatz geben

dar la entrada

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz

misión f

Einsatz MILIT.

(entrada f en) acción f

Einsatz MILIT.

ataque m

Einsätze der Polizei/Feuerwehr

operaciones policiales/intervenciones de los bomberos

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

durante la noche realizaron numerosas intervenciones

Einsatz² <-es, ohne pl > SUST. m

1. Einsatz (das Einsetzen: von Fahrzeugen, Polizei):

Einsatz

movilización f

Einsatz DEP.

alineación f

2. Einsatz MILIT.:

im Einsatz

en acción

zum Einsatz kommen

entrar en acción

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

3. Einsatz (Engagement):

Einsatz

esfuerzo m

politischer Einsatz

compromiso político

Einsatz zeigen

mostrar entrega

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Einsatz SUST.

Entrada creada por un usuario

zum Einsatz kommen (eingesetzt werden)

utilizarse

Einsatz-Ausstoß-Analyse <-, -n> SUST. f ECON.

Einsatz-Ausstoß-Analyse

análisis m inv de input-output

Ejemplos de uso para Einsatz

Einsatz zeigen

mostrar entrega

politischer Einsatz

compromiso político

im Einsatz

en acción

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

Einsatz der EDV

uso [o aplicación] del ordenador

im praktischen Einsatz

en la (aplicación) práctica

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

zum Einsatz kommen

entrar en acción

den Einsatz geben

dar la entrada

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

der Einsatz beträgt 5 Euro

la apuesta asciende a 5 euros

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ebenfalls während „Die Braut & der Bräutigam“ kam das „Buch-Buch“ dann zum Einsatz, indem Simon den Text aus dem Buch heraus vorsang.

de.wikipedia.org

In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei den Westfranzosen war er zunächst für die fünftklassig antretende Reservemannschaft vorgesehen, für die er anschließend regelmäßig zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Damit bildet sich zwischen den beiden Fahrzeug&shy;kolonnen eine für Einsatz&shy;fahrzeuge reservierte Fahrspur.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

Von den direkten Bekämpfungsmaßnahmen hat sich der wöchentliche Einsatz der Kombination Schwefel-Kupfer als am Wirkungsvollsten herausgestellt.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Außerdem kam die junge Nachwuchsschauspielerin, die oftmals auch als Balletttänzerin zum Einsatz kommt und auch in einer Produktion von Der Nussknacker auftrat.

de.wikipedia.org

Das Modul kommt für den Laserstrahl Richtung Experimentierplatz 2 zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org