Traducciones de „Einhaltung“ en el diccionario alemán » español

Einhaltung <-, ohne pl > SUST. f

1. Einhaltung (Befolgung, Erfüllung):

Einhaltung

cumplimiento m

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung

seguimiento m

Ejemplos de uso para Einhaltung

die Einhaltung des Waffenembargos überwachen

controlar el cumplimiento del embargo de armas

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

a los empleados solo se los puede despedir respetando determinados plazos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.

de.wikipedia.org

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org

Verbindlich festgelegte Spielfeldmaße, normierte Spielabläufe, Sanktionen bei Verstößen und Schiedsrichter, die über die Einhaltung der Regeln wachen, bestimmen diese Spielformen.

de.wikipedia.org

Dadurch enthält jede Zelle maximal einen Punkt, sodass bei der Prüfung auf Einhaltung des Mindestabstands nur Nachbarzellen durchsucht werden müssen.

de.wikipedia.org

Für Verbraucher besteht der wirksamste Schutz vor einer Infektion in der Einhaltung der Küchenhygiene.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Sie sei „Beleg für die Bereitschaft der Staatengemeinschaft, für die Einhaltung grundlegender Menschenrechte einzustehen“.

de.wikipedia.org

Sie können die Einhaltung selbst überwachen und müssen die Ergebnisse mitteilen; von den Industriestaaten finanzierte Maßnahmen werden aber wie die Maßnahmen der Industriestaaten international überwacht.

de.wikipedia.org

Damit bewegen sich die Gondeln am Fahrstand vorbei, von wo aus der Rekommandeur einen besseren Gesamtüberblick über die Gäste und die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen bekommt.

de.wikipedia.org

Solche Ausnahmen sind möglich, wenn die Einhaltung der Vorschrift ansonsten zu einer unverhältnismäßige Härte führen würde.

de.wikipedia.org