Traducciones de „exageradas“ en el diccionario español » alemán

exagerar [eˠsaxeˈrar] V. intr., trans.

1. exagerar (sobrepasarse):

exagerar con/en

übertreiben mit +dat.

exagerar con/en

zu weit gehen mit +dat.

exageras con el alcohol

du übertreibst es mit dem Alkohol

exageras en el deporte

du übertreibst es mit dem Sport

exagerar los precios

die Preise zu hoch ansetzen

exagerar los gestos

sich sehr theatralisch geben

pienso que ese paso sería exagerar

ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden

2. exagerar (al relatar):

exagerar

übertreiben

exagerar con

angeben mit +dat. coloq.

¡anda, anda, no exageres tanto! coloq.

jetzt mach mal halblang!

I . exagerado (-a) [eˠsaxeˈraðo, -a] ADJ.

1. exagerado (excesivo):

exagerado (-a)

übertrieben

publicidad exagerada

überzogene Werbung

2. exagerado (precio, exigencias):

exagerado (-a)

übertrieben

exagerado (-a)

überhöht

3. exagerado (ropa, colores, maquillaje):

exagerado (-a)

übertrieben

exagerado (-a)

gewagt

4. exagerado (en los gestos):

exagerado (-a)

(sehr) theatralisch

II . exagerado (-a) [eˠsaxeˈraðo, -a] SUST. m (f)

exagerado (-a)

Wichtigtuer(in) m (f)

exagerado (-a) (al contar)

Aufschneider(in) m (f)

exagerado (-a) (al contar)

Angeber(in) m (f)

exagerado (-a) (en el trato)

Überfreundliche(r) f(m)

es un exagerado, me hace demasiados regalos

er übertreibt immer, er macht mir zu viele Geschenke

¡eres un exagerado!

du bist ja verrückt [o. übergeschnappt] !

¡eres un exagerado!

du übertreibst wieder einmal (maßlos)!