Traducciones de „EINVERSTANDEM“ en el diccionario alemán » español

einverstanden [ˈaɪnfɛɐʃtandən] ADJ.

einverstanden mit

de acuerdo con

einverstanden mit

conforme con

einverstanden!

¡de acuerdo!

einverstanden!

¡aceptado! amer.

sich mit etw dat. einverstanden erklären

declararse conforme con algo

nicht einverstanden sein mit

estar en desacuerdo con

unverstanden ADJ.

unverstanden

incomprendido

sich unverstanden fühlen

sentirse incomprendido

Unverstand <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Unverstand

insensatez f

grober Unverstand DER.

falta de comprensión grave

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> V. trans.

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar coloq.

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw dat. verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> V. v. refl. sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas coloq.

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? amer.

Einverständnis <-ses, -se> [ˈaɪnfɛɐʃtɛntnɪs] SUST. nt

1. Einverständnis (Billigung):

Einverständnis

conformidad f

Einverständnis

acuerdo m

mündliches/schriftliches/stillschweigendes Einverständnis

consentimiento verbal/por escrito/tácito

er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan

declaró su conformidad con el plan

in gegenseitigem Einverständnis

de mutuo acuerdo

2. Einverständnis (Übereinstimmung):

Einverständnis

consentimiento m

unverständig [ˈʊnfɛɐʃtɛndɪç] ADJ.

unverständig

que no comprende

unverständig

sin capacidad para entender [o razonar]

unverständig sein

no comprender

unverständig sein

no entender

unverständig sein

no tener la capacidad de razonamiento

sei nicht böse auf ihn, er ist eben noch ein unverständiges Kind

no te enfades con él, solo es un niño y todavía no puede entenderlo [o no sabe razonar]

erstanden V.

erstanden part. pas. von erstehen

Véase también: erstehen

erstehen*

erstehen irreg. V. trans.:

erstehen

adquirir

gemeinverständlich ADJ.

gemeinverständlich

inteligible

gemeinverständlich

al alcance de todos

ein|vernehmen*

einvernehmen irreg. V. trans. austr., suizo DER.:

einvernehmen (verhören)

interrogar

Einvernahme <-, -n> [ˈaɪnvɛɐna:mə] SUST. f austr., suizo DER.

Einvernahme (Vernehmung)

interrogatorio m

ein|verleiben* [ˈaɪnfɛɐlaɪbən] V. trans.

1. einverleiben (Besitz):

einverleiben

apropiarse de

einverleiben

adueñarse de

2. einverleiben (Speisen):

einverleiben

comerse

Unverständnis <-ses, ohne pl > SUST. nt

Unverständnis

falta f de comprensión

Verstand <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈʃtant] SUST. m

Verstand (Denkfähigkeit)

inteligencia f

Verstand (Denkfähigkeit)

intelecto m

Verstand (Urteilskraft)

juicio m

Verstand (Vernunft)

razón f

den Verstand verlieren

perder la razón

bei klarem Verstand sein

estar en pleno juicio

du bist wohl nicht ganz bei Verstand! coloq.

¡estás chiflado!

das geht über meinen Verstand coloq.

eso no me entra

etw mit/ohne Verstand genießen

disfrutar de algo con/sin prudencia

jdn um den Verstand bringen

hacer perder la razón a alguien

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ.

1. verständig:

verständig (vernünftig)

sensato

verständig (vernünftig)

razonable

verständig (einsichtig)

comprensivo

sich verständig zeigen

mostrarse comprensivo

2. verständig (klug):

verständig

inteligente

3. verständig (sachverständig):

verständig

entendido

verständig

experto