Traducciones de „disponerse“ en el diccionario español » alemán

I . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. intr.

disponer de

verfügen über +acus.

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf elev.

disponerse a

sich vorbereiten auf +acus.

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No hay modo de incorporar esta medida en el universo de una estrategia sensata dispuesta a la madurez y el desarrollo de los educandos.

www.cadena3.com

Los saltadores nunca están a salvo, ya que existe una organización secreta que se dispone a asesinar los uno a uno.

www.pochoclos.com

Las posibilidades son infinitas cuando se dispuso a hacer negocios en línea.

negocioonline.fullblog.com.ar

El tiempo va pasando lentamente, pero nadie en el pueblo está dispuesto a ayudar al sheriff...

www.cultmoviez.info

También se dispone de un servicio de asistencia informática y un servicio informativo sobre animales, como por ejemplo consultas veterinarias.

www.tiposdeseguros.com

Hombre de carácter y siempre dispuesto a pelear a puñetazo limpio.

lucesdeantimonio.fullblog.com.ar

Solo hace que se ha ido para volver en cuanto tú estés dispuesto -..

coachingyespiritu.com.ar

También pueden mantener contacto visual con el ser humano y parecen dispuestos a buscar información en un rostro.

foros.3dgames.com.ar

Los investigadores extrapolaron que estamos más dispuestos a mentir en la oficina que en casa.

marketing.maimonides.edu

El kirchnerismo pretende continuar en el poder y están dispuestos a todo para lograrlo.

www.eldiaonline.com