Traducciones de „Desmallarse“ en el diccionario español » alemán

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desmañarse [desmaˈɲarse] V. v. refl. Méx.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

desmandarse [desman̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten coloq.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] V. v. refl.

enmallarse

ins Netz gehen

desmalladura [desmaʎaˈðura] SUST. f

1. desmalladura (acción):

desmalladura

Auflösen f der Maschen

2. desmalladura (efecto):

desmalladura

Auflösung f eines Netzes

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden