Traducciones de „Desaparecir“ en el diccionario español » alemán

desaparecer [desapareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. desaparecer (dejarse de ver):

desaparecer de

verschwinden aus/von +dat.

abre la ventana para que desaparezca este mal olor

mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht

ha desaparecido un cuadro del museo

ein Bild ist aus dem Museum verschwunden

desapareció de la fiesta como por arte de magia

ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden

2. desaparecer (dejar de existir):

desaparecer

verschwinden

desaparecer

fort sein

el bosque que había ha desaparecido

der Wald, der da einmal war, ist verschwunden

3. desaparecer elev. (morir):

desaparecer

sterben

I . desaparecido (-a) [desapareˈθiðo, -a] ADJ.

1. desaparecido (perdido):

desaparecido (-a)

vermisst

2. desaparecido (muerto):

desaparecido (-a)

verstorben

desaparecido (-a)

tot

II . desaparecido (-a) [desapareˈθiðo, -a] SUST. m (f)

1. desaparecido (perdido) Arg.:

desaparecido (-a)

Vermisste(r) f(m)

desaparecido (-a) POL.

Verschwundene(r) f(m)

2. desaparecido (muerto):

desaparecido (-a)

Verstorbene(r) f(m)

desaparecido (-a)

Tote(r) f(m)

desaparición [desapariˈθjon] SUST. f

1. desaparición (el perderse):

desaparición

Verschwinden nt

desaparición de puestos de trabajo

Stellenabbau m

2. desaparición (muerte):

desaparición

Ableben nt

3. desaparición Arg. (paradero desconocido):

la desaparición de personas ha sido un instrumento de las dictaduras latinoamericanas

es war ein Instrument der lateinamerikanischen Diktaturen, Menschen verschwinden zu lassen