Traducciones de „Delfine“ en el diccionario español » alemán

delfín [delˈfin] SUST. m

1. delfín ZOOL.:

delfín

Delfin m

2. delfín (título):

delfín

Dauphin m

3. delfín (sucesor):

delfín

Nachfolger m

deleite [deˈlei̯te] SUST. m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

elfina [elˈfina] SUST. f

elfina

Elfe f

delfinario [delfiˈnarjo] SUST. m

delfinario

Delphinarium nt

afín [aˈfin] ADJ.

afín

verwandt

afín

ähnlich

afín (palabra)

bedeutungsähnlich

delito [deˈlito] SUST. m

1. delito DER.:

delito

Straftat f

delito

Delikt nt

delito contra los derechos humanos

Menschenrechtsverletzung f

delito de cohecho DER.

Bestechungsvergehen nt

delito doloso

vorsätzliche Straftat

delito económico

Wirtschaftsvergehen nt

delito fiscal

Steuervergehen nt

delito de guerra

Kriegsverbrechen nt

delito de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschheit

delitos monetarios

Devisenvergehen nt pl

delito de sangre

Gewaltverbrechen nt

delito de sangre

Bluttat f elev.

delito sexual

Sexualdelikt nt

cuerpo del delito

Beweisstück nt

cometer un delito

eine Straftat begehen

2. delito coloq. (culpa):

delito

Unverschämtheit f

es un delito hacer pagar este precio por un servicio tan deplorable

es ist eine Unverschämtheit, für eine so miserable Dienstleistung einen solchen Preis zu verlangen

el arreglo que te ha hecho el fontanero es un [o tiene] delito coloq.

die Reparatur, die dir der Klempner da gemacht hat, ist eine Frechheit

deleble [deˈleβle] ADJ.

deleble

tilgbar

I . delante [deˈlan̩te] ADV.

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (loc.):

llevarse algo/a alguien por delante coloq. (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREP.

1. delante:

delante de (local)

vor +dat.

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat.

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

locuciones, giros idiomáticos:

delante de (movimiento)

vor +acus.

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

adelfia [aˈðelfja] SUST. f BOT.

adelfia

Adelphie f

I . definir [defiˈnir] V. trans.

1. definir (aclarar):

definir

definieren

2. definir:

definir (explicar)

erklären

definir (determinar)

festlegen

definido por el usuario INFORM.

benutzerdefiniert

II . definir [defiˈnir] V. intr. DEP.

definir

einen Spielzug zum erfolgreichen Abschluss bringen

III . definir [defiˈnir] V. v. refl.

definir definirse:

definirse en

sich entscheiden in +dat.

definirse en

sich festlegen in +dat.

no es fácil definirse en ese asunto

es ist nicht leicht, sich in dieser Angelegenheit zu entscheiden

peine [ˈpei̯ne] SUST. m

1. peine (para peinarse):

peine

Kamm m

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig.

du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!

¡ya apareció el peine! fig.

jetzt [o. endlich] hab ich's!

2. peine (para la lana):

peine

Karde f

peine

Krempel m

3. peine (en el telar):

peine

Riet(kamm) m

peine

Weberkamm m

4. peine MILIT. (en un fusil):

peine

Ladestreifen m

dómine [ˈdomine] SUST. m coloq.

1. dómine (preceptor):

dómine

Lateinpauker m

2. dómine pey. (pedante):

dómine

Schulmeister m