Traducciones de „Cockring“ en el diccionario español » alemán

cocorino (-a) [kokoˈrino, -a] ADJ. Méx.

cocorino (-a)

störend

cocorino (-a)

lästig

clearing <clearings> [ˈkliriŋ] SUST. m ECON.

clearing

Verrechnungsverfahren nt

clearing

Clearing nt

catering <pl catering(s)> [ˈkateriŋ], cáterin <pl cáterin> [ˈkaterin] SUST. m

catering

Catering nt

servicio de catering

Catering-Service m

cocina [koˈθina] SUST. f

1. cocina (habitación):

cocina

Küche f

cocina americana

Wohnküche f

cocina del barco

Kombüse f

cocina integral

Einbauküche f

cocina modular

Modulküche f

2. cocina (aparato):

cocina

Herd m

cocina eléctrica/de gas

Elektro-/Gasherd m

cocina de inducción

Induktionsherd m

cocina de inducción

Induktionskochfeld nt

3. cocina (arte):

cocina

Küche f

cocina

Kochkunst f

la cocina alemana

die deutsche Küche

cocina casera

Hausmannskost f

cocina de fusión

Fusionsküche f

cocina molecular

Molekularküche f

libro de cocina

Kochbuch nt

factoring <factorings> [ˈfaktoriŋ] SUST. m COM.

factoring

Factoring nt

sparring¹ <pl sparrings> [esˈparriŋ], esparrin <pl espárrines> [esˈparrin] SUST. m DEP. (entrenamiento)

sparring

Sparring nt

hacer sparring

sparren

carsharing [karˈʃɛriŋ] SUST. m

carsharing

Carsharing nt

I . cocker <cockers> [ˈkoker] ADJ. ZOOL.

cocker

Cocker(spaniel)-

II . cocker <cockers> [ˈkoker] SUST. m ZOOL.

cocker

Cockerspaniel m

I . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. trans.

1. cocer:

cocer (cocinar)

kochen

cocer (hervir)

sieden

cocer unas patatas

ein paar Kartoffeln kochen

2. cocer (cerveza):

cocer

brauen

3. cocer (ropa):

cocer

kochen

4. cocer:

cocer (en un horno: pan)

backen

cocer (cerámica)

brennen

II . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. intr.

1. cocer (hervir):

cocer

kochen

ya cuece la sopa

die Suppe kocht schon

2. cocer (fermentar):

cocer

(ver)gären

III . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. v. refl. cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

gekocht werden

estos guisantes se cuecen a fuego lento

diese Erbsen werden bei schwacher Hitze gekocht

2. cocer (tramarse):

cocerse

sich zusammenbrauen

en este país se está cociendo una rebelión

dem Land droht ein Aufstand

3. cocer (sufrir):

cocerse

unsäglich leiden

4. cocer coloq. (pasar calor):

cocerse

vor Hitze eingehen

5. cocer (loc.):

en todos sitios cuecen habas provb.

woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

cocido¹ [koˈθiðo] SUST. m GASTR.

cocido

Eintopf m

cocido madrileño

Kichererbseneintopf m

cocido montañés

Weiße-Bohnen-Eintopf m

ganarse el cocido coloq.

seine Brötchen verdienen

cocán [koˈkan] SUST. m Perú GASTR.

cocán

geschmorte Geflügelbrust f